1
00:00:10,320 --> 00:00:14,291
Otvori se, u ime
Njegova kraljevska čudesnost, kralj Snodd!
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,845
U redu, Guv ...
3
00:00:41,040 --> 00:00:46,285
Puhajte, pušite, pušite po snijegu.
Moja će želja doći sutra!
4
00:00:46,560 --> 00:00:48,244
Želim medvjeda.
5
00:00:53,400 --> 00:00:54,401
Sad ti, Jennifer.
6
00:00:55,360 --> 00:00:57,010
Snježne žalosti su za bebe.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,963
Daj pauzu. Imam samo sedam.
8
00:00:59,400 --> 00:01:00,845
U redu, Tiger.
9
00:01:01,680 --> 00:01:04,286
Volio bih da nitko od nas
šalju se u troll ratove.
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,367
Oh, ja ... I ja to želim.
Očito.
11
00:01:08,640 --> 00:01:10,051
Tada biste se trebali ponašati.
12
00:01:10,080 --> 00:01:13,209
Sljedeći put vas netko odabere,
Ne kradu im kolače.
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,561
Ne misliš
Oni će doći za mnom?
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,763
Er, Happy Festivus, gospodine Brittles.
15
00:01:33,040 --> 00:01:36,442
Donosim dar za siročad od
Njegova kraljevska čudesnost, kralj Snodd.
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Kako ljubazno.
17
00:01:40,880 --> 00:01:42,530
Djeca će pisati
I zahvalite mu.
18
00:01:42,560 --> 00:01:43,721
Pa, laku noć.
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,528
Naše poslovanje nije zaključeno.
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,731
Prati ga prema dolje
I pitajte ga osobno ...
21
00:01:52,440 --> 00:01:53,407
Svako dijete u svom sirotištu
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,966
je uzornog karaktera!
- Laži!
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
To apsolutno nije dokazano!
24
00:01:58,080 --> 00:02:00,162
Odbijena siročad pripadaju kralju!
25
00:02:02,440 --> 00:02:05,762
Sad slušaj,
Sve što ste grozni, bez roditelja, ne voljeni
26
00:02:05,800 --> 00:02:07,404
I odbacio sitnice!
27
00:02:07,440 --> 00:02:10,250
Jedan od vas jeo je kolače
To vam nije pripadalo.
28
00:02:10,280 --> 00:02:12,851
To dijete sada pripada kralju.
29
00:02:13,840 --> 00:02:15,410
Koji je to bio?
30
00:02:15,440 --> 00:02:17,249
Nedisciplinirano!
31
00:02:17,280 --> 00:02:20,409
Naučit ćete disciplinu
Na borbenim trolovima!
32
00:02:20,440 --> 00:02:21,851
Jeste li to bili?
33
00:02:21,920 --> 00:02:23,649
Kako se zoveš?
34
00:02:23,680 --> 00:02:25,682
G ... g ... g ... Gordon.
35
00:02:25,720 --> 00:02:28,087
G ... g ... g ... Gordon.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,770
Koje je dijete jelo tortu, Gordon?
37
00:02:30,280 --> 00:02:33,045
Želim odgovor
Ili ću ovdje odvesti svako dijete!
38
00:02:33,080 --> 00:02:36,448
Pet! Četiri! Tri!
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,771
Jesi li to bio ti, dečko?
40
00:02:41,640 --> 00:02:44,041
Reci to! Reci to!
41
00:02:46,480 --> 00:02:48,289
To sam bio ja.
42
00:02:50,760 --> 00:02:54,287
Girnt Girl. Dođite do gospodina Brittlesa.
43
00:02:59,360 --> 00:03:00,486
Hajde onda.
44
00:03:01,240 --> 00:03:03,971
Da. Vidim to u vama.
45
00:03:04,000 --> 00:03:06,241
Nešto što
nije bio slomljen.
46
00:03:06,280 --> 00:03:07,770
Ali oni će to popraviti.
47
00:03:07,800 --> 00:03:10,121
Ne! Ne! Ne! Laže!
Bio sam ja!
48
00:03:11,480 --> 00:03:13,721
Umukni, tigar. Leći.
49
00:03:19,880 --> 00:03:21,689
Odvest će vas oboje ... leći.
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,167
Ne! Pojeo sam tortu. Jesam! Mi!
51
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Dovedi je!
52
00:03:28,400 --> 00:03:31,404
Jennifer! Jennifer!
53
00:03:31,440 --> 00:03:32,407
Molim vas, gospodine Brittles. Jennifer je ...
54
00:03:32,440 --> 00:03:37,287
Rudnik. Ona je moja. Još jedna riječ
I uzet ću ih sve, kunem se.
55
00:03:37,320 --> 00:03:38,970
Jennifer!
56
00:03:42,800 --> 00:03:43,847
Hajde!
57
00:03:43,880 --> 00:03:46,247
Čekaj dok ne dođete do ratova s trolovima.
58
00:03:46,280 --> 00:03:48,487
MINUS 50 stupnjeva ljeti.
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,887
Vaše suze se smrzavaju
Na jagodicama.
60
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Dobra večer.
61
00:03:58,840 --> 00:04:03,004
Došao sam odabrati siroče
Jer, er ... Uređena služba.
62
00:04:03,040 --> 00:04:04,405
Razgovarajte sa starim hagom.
63
00:04:04,480 --> 00:04:06,209
Pa, kao što se događa,
Prilično me zanima djevojka
64
00:04:06,240 --> 00:04:08,208
koje ćete uskoro staviti
U tom kavezu.
65
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
Šteta. Ona pripada kralju.
66
00:04:09,960 --> 00:04:13,123
Izgleda hladno.
Trebali biste joj pružiti kaput.
67
00:04:13,160 --> 00:04:14,320
Zatvori je. Idemo.
68
00:04:14,760 --> 00:04:17,366
Da kavez 12-godišnju djevojčicu,
To je ... neugodno je.
69
00:04:17,400 --> 00:04:21,530
Ali da joj uskratim kaput
je potpuno okrutan.
70
00:04:21,560 --> 00:04:23,722
Oh ... uzet ću to kao kompliment.
71
00:04:23,760 --> 00:04:26,445
Jennifer zaslužuje bolje,
Zar ne mislite?
72
00:04:26,480 --> 00:04:27,811
Podsjeti me, gospođice Strange.
73
00:04:27,840 --> 00:04:29,968
Što je to tvoj prijatelj
učinila je svoje, erm, snježne želje za?
74
00:04:30,000 --> 00:04:31,445
Poželio je medvjeda.
75
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
Medvjed?
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,645
Polarna ili grizli?
77
00:04:36,600 --> 00:04:39,843
Smeđi medvjed ili crni '?
Magija zahtijeva preciznost!
78
00:04:40,160 --> 00:04:41,685
Erm ... polar!
79
00:04:50,240 --> 00:04:51,810
Posljednja stvar, gospodine Brittles.
80
00:04:51,840 --> 00:04:53,604
Uveo sam te u medvjeda. Oprostite.
81
00:04:54,760 --> 00:04:57,161
Ali sada ću te napraviti u
Gospodin.
82
00:04:58,120 --> 00:04:59,610
Ponudite gospođi svoj kaput.
83
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
Oh, dođi, dođi ...
84
00:05:06,960 --> 00:05:08,086
Tamo idemo.
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,403
O da ... dobro.
86
00:05:52,880 --> 00:05:54,041
Što će mi se dogoditi?
87
00:05:54,080 --> 00:05:55,844
Ja sam sjajni Zambini
88
00:05:55,880 --> 00:05:58,645
A ti, gospođice Strange,
bit će moj novi pomoćnik.
89
00:06:00,040 --> 00:06:01,371
Kamo idemo?
90
00:06:02,120 --> 00:06:05,090
Vidjet ćete. Vidjet ćete.
91
00:06:16,560 --> 00:06:17,891
Ova čarobna barijerska kamenja ...
92
00:06:17,920 --> 00:06:20,969
spriječiti ljude
od ulaska u Dragonlands.
93
00:06:22,200 --> 00:06:23,361
Što je u njima?
94
00:06:25,360 --> 00:06:28,011
Zmajevi. Izgled!
95
00:06:42,720 --> 00:06:44,882
Oni su duša magije, Jennifer.
96
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
Ali umiru.
97
00:06:49,960 --> 00:06:51,121
Ovo je moj životni rad.
98
00:06:53,280 --> 00:06:55,123
Moramo učiniti nešto da im pomognemo.
99
00:06:56,720 --> 00:07:00,441
Hoćeš li mi pomoći
U mojim nastojanjima, gospođice Strange?
100
00:07:04,920 --> 00:07:06,126
O dobro.
101
00:07:06,160 --> 00:07:08,288
Dobro.
102
00:07:09,280 --> 00:07:10,725
I više od njih, hvala.
103
00:07:19,840 --> 00:07:23,526
Dobrodošli u Gazam,
agencija za zapošljavanje za čarobnjake.
104
00:07:23,560 --> 00:07:26,689
Posljednja takve vrste
U kraljevstvu Hereford.
105
00:07:26,720 --> 00:07:29,007
Zapošljavam dva praktikanta s punim radnim vremenom.
106
00:07:29,040 --> 00:07:31,281
Čarobnjak Moobin
i časna dama Mawgon.
107
00:07:31,320 --> 00:07:32,606
Oboje su prilično neobični
108
00:07:32,640 --> 00:07:35,928
Ali onda su to čarobnjaci,
Dakle, to je za očekivati.
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,490
Dobrodošli na brod, Jennifer.
110
00:07:39,520 --> 00:07:41,522
Ovo je kućni moobin, a ne brod.
111
00:07:43,560 --> 00:07:45,324
Hajde, uzmimo čaj.
112
00:07:45,600 --> 00:07:48,763
Zambini Towers je bio
njihov dom i moj dugi niz godina.
113
00:07:48,800 --> 00:07:52,361
A sada. Jennifer.
To će biti i vaš dom ,.
114
00:07:57,560 --> 00:07:59,608
Vidite, wizidrična moć je ograničena.
115
00:07:59,640 --> 00:08:01,130
Možemo koristiti samo ono što je dostupno.
116
00:08:01,600 --> 00:08:04,649
Dakle, mjerimo ga koristeći ovo ...
117
00:08:07,120 --> 00:08:09,361
Ali magija propada
a posao se isušuje.
118
00:08:09,400 --> 00:08:12,006
Ovih dana. ocijediti
Jeftiniji je od čarolije
119
00:08:12,040 --> 00:08:13,405
Struja je sve bijes
120
00:08:13,440 --> 00:08:16,683
Čak su i čarobni tepisi smanjeni
dostavljajući pizze.
121
00:08:19,240 --> 00:08:21,720
moćni čarobnjaci koji su mogli
Jednom kontrolira vrijeme
122
00:08:21,760 --> 00:08:24,127
Sada ogrebajte za život
radi poboljšanja u kući
123
00:08:24,160 --> 00:08:28,245
vodovodno i ponovno prevoz.
Očarani čišćenje oluka i zabavni trikovi.
124
00:08:33,960 --> 00:08:36,770
Ipak čarolija
Granično kamenje Dragonlands
125
00:08:36,800 --> 00:08:38,086
je jak kao i uvijek
126
00:08:38,120 --> 00:08:39,326
I dobra stvar
127
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
Kako je zemlja vrijedna
a kraljevstvo je pohlepno.
128
00:08:41,960 --> 00:08:43,246
kao naša udubljena siročad
129
00:08:43,280 --> 00:08:45,561
Trebate vam povjeriti
Malo vlastito stvorenje.
130
00:08:46,440 --> 00:08:47,726
Quarkbeast.
131
00:08:50,560 --> 00:08:53,609
žestoko odana i. dobro. samo žestok.
132
00:09:10,080 --> 00:09:12,242
Ako marljivo radite. Studij teško
133
00:09:12,280 --> 00:09:15,250
i tolerirati poslodavca
Tko je opsjednut zmajevima
134
00:09:15,280 --> 00:09:19,490
Nadamo se da je vaše vrijeme na Gazamu
bit će sretan i trajati.
135
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Ne približava se.
136
00:09:38,240 --> 00:09:40,766
Sedam točaka-tri.
-sedam točaka-tri.
137
00:09:40,800 --> 00:09:42,450
Mm-hmm.
- To je nisko.
138
00:09:50,520 --> 00:09:52,648
Nije bilo znakova Finklehorna
od prošle zime.
139
00:09:54,400 --> 00:09:57,404
Ako je umro,
To ostavlja samo slad.
140
00:09:57,440 --> 00:09:59,363
I ... vrlo je star.
141
00:10:01,560 --> 00:10:05,610
Pitam se jesu li zmajevi umrli
izaziva li pad magije?
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,044
Što?
- Postali ste prilično pametni.
143
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
Moram prisustvovati u gradu.
- Mogu li poći s tobom?
144
00:10:17,120 --> 00:10:18,804
Ne ovom prilikom, ne.
145
00:10:20,880 --> 00:10:22,370
Vidimo se tada kod kuće.
146
00:10:22,400 --> 00:10:23,606
Pečem ovčetinu za večeru.
147
00:10:23,640 --> 00:10:26,484
Mmm! U tom slučaju,
Vratit ću se s apetitom!
148
00:10:45,080 --> 00:10:47,401
Potražite bilo što
To bi moglo objasniti kamo je otišao!
149
00:10:47,440 --> 00:10:50,011
Izgled! Izgled!
Njegove omiljene cipele nedostaju!
150
00:10:51,080 --> 00:10:52,809
Mislim da su to bile na nogama.
151
00:11:04,360 --> 00:11:06,010
Zambini!
152
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
Zambini!
153
00:11:10,920 --> 00:11:13,241
Zdravo? Zambini?
154
00:11:14,240 --> 00:11:16,368
Mora da bi mogla postojati čarolija.
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,164
Neka vrsta pronalaska šarma?
156
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Oh, nemojte biti smiješni!
157
00:11:20,160 --> 00:11:22,162
Nikad nisam poznavao magiju
tako grozno slaba.
158
00:12:27,520 --> 00:12:28,407
Bilo što?
159
00:12:28,440 --> 00:12:29,851
Imate li vijesti uopće?
160
00:12:33,480 --> 00:12:34,845
Ništa o Zambiniju ...
161
00:12:37,120 --> 00:12:38,849
Ponuđeni smo
Električni posao za ponovno oživljavanje ...
162
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Oh...
163
00:12:47,000 --> 00:12:49,048
Mislim da ona sumnja.
164
00:12:52,320 --> 00:12:55,369
Poslijepodne.
Ja sam Jennifer Strange.
165
00:12:55,880 --> 00:12:58,042
Moj suprug misli
Trebali bismo dobiti normalnog električara
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,889
Ali moj se otac uvijek zakleo
Čarobna rewirings
167
00:12:59,920 --> 00:13:01,604
Pa ... ne znam.
168
00:13:02,360 --> 00:13:04,010
Gospođo, s dužnim poštovanjem
169
00:13:04,040 --> 00:13:07,010
Električar
isklesat će rupe u vašim zidovima
170
00:13:07,040 --> 00:13:10,408
Kopajte tepihe i pokupite
Dosta prašine da ugušite vaše petunije.
171
00:13:10,440 --> 00:13:13,284
Čarobno ponovno oživljavanje je isplativo
172
00:13:13,320 --> 00:13:16,642
tradicionalno, čisto,
I sve je učinjeno za sat vremena!
173
00:13:17,200 --> 00:13:19,328
Izgledaju prilično čudno.
174
00:13:23,720 --> 00:13:24,881
Oni su čarobnjaci.
175
00:13:24,920 --> 00:13:27,526
Ako su izgledali normalno,
Tražili biste svoj novac.
176
00:13:28,840 --> 00:13:30,683
U redu. U redu onda.
177
00:13:36,680 --> 00:13:38,682
Vrlo važan
da ih ne uznemiravaju.
178
00:13:47,440 --> 00:13:48,726
Moobin! Koncentrat!
179
00:13:48,760 --> 00:13:50,250
Imam viziju!
180
00:14:10,520 --> 00:14:11,806
Moobin!
- Moja kuća!
181
00:14:12,400 --> 00:14:15,563
Tužit ću te
Za svaki peni koji imate!
182
00:14:15,600 --> 00:14:18,126
Jennifer, vidjela sam posljednjeg zmaja.
183
00:14:18,560 --> 00:14:20,562
U nedjelju će biti ubijen.
184
00:14:41,920 --> 00:14:44,241
Vaše Visočanstvo! Vaše Visočanstvo!
185
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Vaš skromni gledatelj dobio je viziju!
186
00:14:48,880 --> 00:14:51,645
Izgorjet ću prije doručka!
187
00:14:51,680 --> 00:14:52,806
Buđenje me!
188
00:14:52,840 --> 00:14:55,764
Da sam ti jednom rekao,
Rekao sam ti tisuću puta -
189
00:14:55,800 --> 00:14:57,370
Što nikad ne radiš?
190
00:14:57,400 --> 00:14:58,561
Pokucajte na svoju spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću spavaću opremu
191
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
Kucajte na moju spavaću kuću!
192
00:15:00,920 --> 00:15:02,763
Probudite se, zaključajte ga!
193
00:15:08,840 --> 00:15:10,922
Gospodine, molim te! Argh!
194
00:15:11,520 --> 00:15:12,851
Imao sam viziju!
195
00:15:12,880 --> 00:15:16,407
Vaše vlastite smrti?!
Kako se usuđuješ probuditi me!
196
00:15:16,440 --> 00:15:19,569
Ne, ne, ne, ne!
Vizija zmajeve smrti.
197
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Što ste rekli?
198
00:15:22,440 --> 00:15:26,764
Maltcassion, Posljednji zmaj,
prekršit će zmajski pakt.
199
00:15:27,400 --> 00:15:30,290
Službeni Dragonslayer
Ubit će slad
200
00:15:30,320 --> 00:15:33,563
Korištenje mača Exhorbitus
u podne u nedjelju.
201
00:15:33,600 --> 00:15:37,605
A onda zmajevi
Može se tvrditi!
202
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Da!
203
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
I možda bih udvostručio veličinu
iz mog vlastitog kraljevstva!
204
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
Da! Može li me sada pustiti gospodar?
205
00:15:44,560 --> 00:15:46,324
A zmaj će biti
gore za hvatanje!
206
00:15:46,360 --> 00:15:47,202
Da.
207
00:15:47,240 --> 00:15:49,607
Pošaljite službeni Dragonslayer.
208
00:15:49,640 --> 00:15:52,041
Tako sam zadovoljan
da te sam zadovoljio.
209
00:15:52,080 --> 00:15:55,004
Zadomili ste me.
Jako ste me zadovoljni.
210
00:15:55,560 --> 00:15:59,690
Dakle, ograničit ću se
na samo jedan kokos.
211
00:16:01,400 --> 00:16:04,722
Obično se bave mojim vizijama
Predviđanja nogometnih rezultata.
212
00:16:05,080 --> 00:16:07,128
Oh, ali smrt zmaja!
213
00:16:07,160 --> 00:16:08,525
Posljednji zmaj.
214
00:16:09,040 --> 00:16:10,644
Zambini bi bio devastiran.
215
00:16:10,680 --> 00:16:12,205
Ne bih se previše brinula, Jennifer.
216
00:16:12,240 --> 00:16:14,368
Mogla bih pogriješiti. Obično jesam.
217
00:16:14,400 --> 00:16:17,006
Oh iskreno, moobin,
Tko ima proročku viziju
218
00:16:17,040 --> 00:16:18,371
Usred posla?
219
00:16:21,280 --> 00:16:23,851
Oh! Koji je ovo svježi pakao?
220
00:16:33,240 --> 00:16:35,686
Pomozite mu, moobin! Pomozite mu!
221
00:16:35,720 --> 00:16:37,404
Ne mogu! Ne mogu!
222
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Nije imao vremena
pisati bilo što.
223
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
Čarolija koja ga je vezala ...
224
00:17:07,560 --> 00:17:10,564
Mogli ste ga vidjeti kako ga isušuje
Svake sekunde se borio s njim.
225
00:17:10,600 --> 00:17:12,090
Što nam je pokušavao reći?
226
00:17:12,120 --> 00:17:13,963
Jednostavno se osjećam tako bespomoćno.
227
00:17:16,120 --> 00:17:17,849
To je smrt zmaja, zar ne?
228
00:17:18,760 --> 00:17:20,524
Zambini i ja razgovarali smo o tome.
229
00:17:22,080 --> 00:17:24,526
Mogli bi ponijeti magiju sa sobom
Kad idu.
230
00:17:25,360 --> 00:17:26,964
Kamo ... kamo ideš?
231
00:17:27,000 --> 00:17:29,162
Ako magija umre sa zmajem,
Nikad nećemo vratiti Zambinija.
232
00:17:29,200 --> 00:17:30,850
Da, ali što možete učiniti?
233
00:17:30,880 --> 00:17:35,329
Ti si ne-magični siroče siroče
čiji je jedini talent za čaj i tost.
234
00:17:38,160 --> 00:17:39,924
Zaustavit ću Dragonslayer.
235
00:17:55,640 --> 00:17:57,085
Prijavljujemo uživo
236
00:17:57,120 --> 00:18:00,966
iz povijesnih i gotovo zaboravljenih
Sjedište Dragonslayer
237
00:18:01,000 --> 00:18:04,561
gdje je sir grifflon,
Kraljevi vrhunski vitez i popstar
238
00:18:04,600 --> 00:18:07,604
je stigao na poziv
Službeni Dragonslayer kraljevstva.
239
00:18:07,640 --> 00:18:10,610
Ovo samo nekoliko sati nakon niza
sinkronizirane vizije
240
00:18:10,640 --> 00:18:12,768
utjecao na svakog gledatelja u Herefordu
241
00:18:13,240 --> 00:18:15,686
predviđajući to
Posljednji zmaj bio bi ubijen
242
00:18:15,720 --> 00:18:17,484
U rukama Dragonslayera.
243
00:18:25,600 --> 00:18:26,931
Žao mi je, gospodine Grifflon.
244
00:18:27,200 --> 00:18:28,611
Ubojica nigdje nije pronađen.
245
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Kucali smo i sve.
246
00:18:31,520 --> 00:18:34,091
Želite li biti taj
Tko obavještava kralja Snodda?
247
00:18:35,480 --> 00:18:36,641
Nastavit ćemo gledati, M'LORD.
248
00:18:41,800 --> 00:18:42,642
Bavit ću se njom.
249
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
Ne, ne, ne.
Moram nešto vratiti.
250
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Ti tamo!
251
00:18:55,240 --> 00:18:56,366
Ime?
252
00:18:57,360 --> 00:18:58,441
Jennifer Strange.
253
00:19:07,160 --> 00:19:10,642
Moj novi filmski kolut izašao je u listopadu.
Recite svim svojim malim prijateljima, da?
254
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Nemam prijatelja.
255
00:19:11,960 --> 00:19:13,530
Da, pa,
Samo raširite riječ onda.
256
00:19:30,760 --> 00:19:32,649
Tražim Dragonslayer.
257
00:19:33,280 --> 00:19:35,487
Oh. Kriv kao optužen.
258
00:19:35,960 --> 00:19:39,760
Moj formalni naslov je
Službeni Dragonslayer njegovog Veličanstva
259
00:19:39,800 --> 00:19:41,086
Nadzornik zmajskog pakta.
260
00:19:41,120 --> 00:19:43,122
Ali možeš me zvati Brian.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,851
Je li vas nitko nije našao ovdje?
262
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Oh, vrlo osnovni šarm distrakcije,
ništa posebno.
263
00:19:50,320 --> 00:19:52,527
Samo me uzeo, ooh,
50 godina za savladavanje.
264
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
Starija sam nego što izgledam.
265
00:19:58,080 --> 00:20:01,482
Gospodine. Bit ćete svjesni vizije
To su primili mnogi čarobnjaci.
266
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Oh, o ubojstvu ove nedjelje.
Vrlo uzbudljivo proročanstvo.
267
00:20:05,120 --> 00:20:06,485
Molim te, nemoj to raditi.
268
00:20:06,520 --> 00:20:09,171
Mislim, molim te
ne ubiti zmaja.
269
00:20:09,680 --> 00:20:11,444
Ako zmaj umre i magija završi -
270
00:20:11,480 --> 00:20:12,970
Pa, to je veliko "ako".
271
00:20:13,360 --> 00:20:14,725
Ne mogu vam dopustiti da to učinite.
272
00:20:14,760 --> 00:20:16,046
Sviđa mi se tvoj duh.
273
00:20:16,080 --> 00:20:18,606
Dopustite mi da vam pokažem okolo.
Hajde, ovako.
274
00:20:19,600 --> 00:20:21,682
Sad, evo ti ...
275
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
ooh, pazite.
276
00:20:23,400 --> 00:20:24,731
Tako...
277
00:20:26,600 --> 00:20:27,806
Ta-da!
278
00:20:28,200 --> 00:20:31,204
Bakreni šiljci.
Zmajevi ne vole.
279
00:20:31,760 --> 00:20:34,047
Čarobni motor sa šest kockica.
280
00:20:34,640 --> 00:20:37,041
Da, osim toga,
to je u stanju metvice.
281
00:20:37,080 --> 00:20:38,570
Uostalom, nikad se nije koristio.
282
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
Ovo je mač Exhorbitus.
283
00:20:43,520 --> 00:20:45,443
Prolazi kroz bilo što, čak i magiju.
284
00:20:46,360 --> 00:20:49,807
Da, zadnji momak koji je posjetio -
To ga je jako zanimalo.
285
00:20:50,320 --> 00:20:52,368
Svojevrsno ime čarobnjaka.
286
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
Kako se zvala?
287
00:20:54,120 --> 00:20:56,327
Oh, Veliki Zambini
ili nešto.
288
00:20:56,840 --> 00:20:58,729
Da. Došlo šest, prije sedam godina.
289
00:20:58,760 --> 00:21:01,331
Želio znati sve o
Linija Dragonslayer.
290
00:21:01,360 --> 00:21:03,567
Što je još rekao Zambini -
-Ah-ah-ah!
291
00:21:03,600 --> 00:21:05,170
Odgovorit će se na sva pitanja
292
00:21:05,200 --> 00:21:07,567
U ovom kratkom indukcijskom filmu napravio sam
Kad sam prvi put dobio posao.
293
00:21:07,600 --> 00:21:10,251
Uz sve dužno poštovanje,
Ovdje sam samo da te zaustavim.
294
00:21:10,280 --> 00:21:11,611
Sjesti.
295
00:21:15,600 --> 00:21:17,170
Oh. Mislim da mu se sviđaš.
296
00:21:19,040 --> 00:21:21,202
Ali...
-shh-shh-shh. Film je početak.
297
00:21:22,800 --> 00:21:24,086
Zmajevi.
298
00:21:24,120 --> 00:21:25,645
Pojeli su ovce
299
00:21:25,680 --> 00:21:28,411
ukrala blago od naših kraljeva
pa čak i jeli ljude.
300
00:21:28,880 --> 00:21:30,484
Ljudi nisu toliko uživali.
301
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Vitezovi su se potrudili
da ih ubije
302
00:21:33,840 --> 00:21:37,287
Ali što su više zmaja ubili,
Što su zmajevi uspjeli!
303
00:21:38,400 --> 00:21:41,370
Uđite u Shandar,
Najveći čarobnjak koji je ikada živio.
304
00:21:42,200 --> 00:21:44,806
Upoznao se s kraljem i obećao
Za rješavanje problema zmaja
305
00:21:44,840 --> 00:21:46,922
Za 18 vagona zlata.
306
00:21:47,520 --> 00:21:49,090
Shandar se susreo s zmajevima
307
00:21:49,120 --> 00:21:51,566
i otkrili da žele
kraljevstvo sve svoje.
308
00:21:51,600 --> 00:21:53,841
I tako zmajevi i Shandar
zbirala svoju magiju
309
00:21:53,880 --> 00:21:55,769
i krivotvorio zmajski pakt.
310
00:21:56,120 --> 00:21:57,531
Kamenje barijera gdje je stvoreno
311
00:21:57,560 --> 00:22:00,370
Da bi spriječili bilo koji ljudi
od ulaska u zemlju zmajeva.
312
00:22:00,400 --> 00:22:03,051
Zmajevi bi ostali slobodni
letjeti izvan granice
313
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
Ali ako zmaj ikad krši
pakt
314
00:22:05,120 --> 00:22:07,122
šteteći čovjeku
ili ljudska imovina
315
00:22:07,160 --> 00:22:09,970
Zatim službeni Dragonslayer
pozvan je na akciju.
316
00:22:10,680 --> 00:22:13,684
Kao što su dopuštala jedina dva ljudi
prijeći u Zmajeve
317
00:22:13,720 --> 00:22:16,405
Dragonslayer i njihov pomoćnik
Mora potražiti uvredljivog zmaja
318
00:22:16,440 --> 00:22:18,044
I ubio ga!
319
00:22:23,800 --> 00:22:24,881
Samo želim dodati
320
00:22:24,920 --> 00:22:26,490
Trebalo mi je gotovo tri godine
napraviti ovaj film
321
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
Zato slobodno pljesnite. Da.
322
00:22:36,240 --> 00:22:39,323
To je nekako ironično,
Vidjevši kako se osjećate prema zmajevima
323
00:22:40,920 --> 00:22:43,571
S obzirom da ćete biti prvi od nas
zapravo ubiti jednog.
324
00:22:43,600 --> 00:22:45,011
Žao mi je?
325
00:22:45,040 --> 00:22:47,611
Pogledajte bazu oštrice.
Što vidite napisano tamo?
326
00:22:48,320 --> 00:22:51,961
To je svaki ubojica
Otkad je uloga prvi put stvorena.
327
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
Što je to
dolje na dnu?
328
00:22:59,080 --> 00:23:02,209
Vaše ime bilo na ovom maču
Posljednjih 300 godina.
329
00:23:02,720 --> 00:23:04,165
Ovo je pogreška.
330
00:23:04,560 --> 00:23:07,131
Samo ubojica i njihov pomoćnik
može imati eksplozij.
331
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Ako je ovo bila pogreška,
Do sada biste spalili pepeo.
332
00:23:13,360 --> 00:23:14,771
Ovo ne može biti u redu.
333
00:23:15,280 --> 00:23:16,725
Zambini bi imao ...
334
00:23:17,400 --> 00:23:18,811
. rekao nešto.
335
00:23:31,120 --> 00:23:33,168
Žao mi je što se nisam mogla zadržati, Jennifer
336
00:23:33,200 --> 00:23:36,727
Ali nakon što uzmete Exhorbitus,
Ozbiljno ću početi osjećati svoje godine.
337
00:23:36,760 --> 00:23:39,161
Imao sam 153 na posljednjem rođendanu.
338
00:23:39,920 --> 00:23:42,844
Oh, i, oprostite na srušenju
u hrpu prašine i kostiju.
339
00:23:42,880 --> 00:23:45,087
Postoji prašina i četka
U uslužnoj sobi, pa ...
340
00:23:45,120 --> 00:23:47,441
To je vrsta stvari
Vaš službeni pomoćnik mogao je učiniti.
341
00:23:47,480 --> 00:23:49,050
Trebali biste dobiti jedan od takvih.
342
00:23:49,520 --> 00:23:50,931
Sretno, djevojčica.
343
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Učinit ćete ispravnu stvar
Kad dođe vrijeme.
344
00:24:11,480 --> 00:24:15,565
Ne ubijam zmaja!
345
00:24:34,760 --> 00:24:36,125
Pozdrav opet, ti.
346
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Voljet ćete kralja Snodda.
347
00:24:38,680 --> 00:24:40,682
Super, super dobar u vladanju.
348
00:24:40,720 --> 00:24:42,484
On samo želi malo chinwaga.
Vi ste za to?
349
00:24:42,520 --> 00:24:43,487
A ako nisam ...?
350
00:24:43,520 --> 00:24:44,931
Spremni ste za to! Velika odluka.
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,161
SIRE!
352
00:24:48,840 --> 00:24:49,921
SIRE!
353
00:24:50,560 --> 00:24:51,721
SIRE!
354
00:24:52,240 --> 00:24:53,401
SIRE!
355
00:24:53,440 --> 00:24:55,329
Ah ... Jennifer čudno.
356
00:24:55,360 --> 00:24:56,964
Ispusti malo pramce.
Ispusti malo pramce.
357
00:24:58,600 --> 00:25:01,046
Ah, Jennifer čudno!
358
00:25:01,840 --> 00:25:03,922
Hvala vam što ste prihvatili
moj poziv.
359
00:25:03,960 --> 00:25:05,291
Punili su me u vreću.
360
00:25:05,320 --> 00:25:08,164
Prisilni poziv još uvijek je pozivnica.
361
00:25:08,200 --> 00:25:10,521
I danas je
Vrlo poseban dan za mene.
362
00:25:10,560 --> 00:25:14,281
Jer ja se sastajem
Moj službeni Royal Dragonslayer.
363
00:25:14,320 --> 00:25:15,321
Da.
364
00:25:15,680 --> 00:25:20,004
Mogu li samo reći koliko stvarno kopam
Način na koji se svi ovdje povezuju?
365
00:25:20,040 --> 00:25:21,690
Osjeća se doživotno.
366
00:25:21,720 --> 00:25:24,644
Znate, tijesni pupoljci,
idući na njihov ...
367
00:25:25,280 --> 00:25:26,361
Da.
368
00:25:27,440 --> 00:25:29,408
Jennifer, kao tvoj kralj i vladar
369
00:25:29,440 --> 00:25:30,930
Imam jedan zahtjev
370
00:25:30,960 --> 00:25:34,328
Što se tiče vašeg ubijanja
Posljednji zmaj na svijetu.
371
00:25:34,880 --> 00:25:36,928
Ubijanje zmaja moglo bi završiti magiju.
372
00:25:36,960 --> 00:25:41,010
Magija? Pa, Magic's bledi.
Nitko to mnogo ne propušta.
373
00:25:41,040 --> 00:25:43,361
Sada, marketing -
To je nova magija.
374
00:25:43,720 --> 00:25:46,405
Zamislite dvije limenke
identičnog fizzy pop.
375
00:25:46,440 --> 00:25:48,681
Jedan prodaje milijune,
drugi leti.
376
00:25:48,720 --> 00:25:50,768
A sada je sve sve do marketinga.
377
00:25:51,120 --> 00:25:53,088
I zemlja, pa, to je i magija.
378
00:25:53,120 --> 00:25:58,889
I namjeravam pretvoriti zmajeve u
Trgovačke prostore i tvrđave.
379
00:25:58,920 --> 00:26:01,082
Za to vam ne treba čarobnjak. Ha!
380
00:26:01,680 --> 00:26:03,250
Čarobnjak...
381
00:26:03,280 --> 00:26:05,601
Pakt kaže
Ako pogranično kamenje padne
382
00:26:05,640 --> 00:26:07,881
Zmajevi se mogu tvrditi
od bilo koga.
383
00:26:07,920 --> 00:26:10,082
Da. Pa, imam kopnene tenkove.
384
00:26:10,640 --> 00:26:13,849
Što mi prilično daje prednost
preko mojih odanih predmeta.
385
00:26:13,880 --> 00:26:18,090
Sada ćete unajmiti sir Grifflon
kao vaš službeni pomoćnik.
386
00:26:18,120 --> 00:26:20,282
Što? Stvarno? Mi?
387
00:26:20,320 --> 00:26:21,970
To ... Bože, to je ...
388
00:26:22,000 --> 00:26:24,048
Mi? To je iznenađenje.
389
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Ali da, sjajno!
390
00:26:25,800 --> 00:26:27,928
Što kažeš na to, princeza? Hej?
391
00:26:27,960 --> 00:26:29,405
Ne, hvala.
392
00:26:29,680 --> 00:26:34,049
Neće biti ubijanja,
Vaše najviše visočanstvo.
393
00:26:37,240 --> 00:26:40,050
Usudite se prkositi kralju?
394
00:26:41,280 --> 00:26:42,725
Uhvati je!
395
00:26:42,760 --> 00:26:44,524
Nahranite je trolovima,
Izvucite je odavde.
396
00:26:44,560 --> 00:26:46,050
I bolje da volite
Okus kokosa!
397
00:26:46,080 --> 00:26:47,491
Sire, gospodar, gospodar, gospodar, gospodar ...
398
00:26:47,520 --> 00:26:48,965
Gospodine, molim vas,
Sićušna hitna riječ?
399
00:26:49,000 --> 00:26:50,889
Ona je Dragonslayer.
400
00:26:50,920 --> 00:26:54,049
I bez ubojice da ga ubije,
Tko zna kada bi zmaj mogao umrijeti '?
401
00:26:54,080 --> 00:26:56,048
Er ... desetljeća? Više?
402
00:26:56,080 --> 00:26:57,570
U redu. Whoa!
403
00:26:57,600 --> 00:26:59,045
Upravo sam te testirao!
404
00:26:59,080 --> 00:27:01,401
Otpustite je, idioti!
Vrati je
405
00:27:03,680 --> 00:27:04,841
Ne volite li ga samo, Jennifer?
406
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Kraljevski smisao za humor. Sire.
407
00:27:07,400 --> 00:27:10,688
Jennifer, htjela bih vam ponuditi posao.
408
00:27:10,720 --> 00:27:12,643
Deset tisuća zlatnih komada
409
00:27:12,680 --> 00:27:15,365
Vaša sloboda od služenja,
Kraljevskom nalogom ...
410
00:27:15,400 --> 00:27:19,041
Mogao bih vam nabaviti novi ... er ...
Što?
411
00:27:19,080 --> 00:27:20,730
Er ... datum sa sir Grifflon?
412
00:27:20,760 --> 00:27:22,842
Ah da. Datum sa sir Grifflon.
413
00:27:23,120 --> 00:27:25,851
Yowsa! Ljubav je u zraku!
414
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
Sve to za slaganje,
Da bi sir Grifflon bio vaš pomoćnik.
415
00:27:30,800 --> 00:27:33,201
Mislim, ovo je najlakša odluka
ikad ćeš napraviti.
416
00:27:38,640 --> 00:27:40,881
Uzmite dan ili dva
Da razmislim, da?
417
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Misli da se ljulja.
418
00:27:42,480 --> 00:27:43,970
Ne smeta mu.
Pomalo je gomila.
419
00:27:44,000 --> 00:27:45,525
Bit će breskvast
Jednom kad se smiri.
420
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Hajde.
421
00:27:47,640 --> 00:27:49,085
Tako dugo, djevojka.
422
00:27:57,520 --> 00:28:01,002
Gramofoni!
Vrhunski gramofoni!
423
00:28:01,880 --> 00:28:03,291
Dođite i pogledajte!
424
00:28:03,320 --> 00:28:06,005
Nikad niste vidjeli
Bilo što poput njih u vašem životu!
425
00:28:20,040 --> 00:28:22,088
Žao mi je što sam naletio na tebe,
Jennifer draga, ali ...
426
00:28:22,120 --> 00:28:24,441
Ja sam u stisku
prilično testiranje situacije.
427
00:28:25,040 --> 00:28:26,485
Sjećate li se Tigrovih kozica?
428
00:28:26,520 --> 00:28:28,921
Pozdrav, Tiger.
Nisi se promijenio.
429
00:28:28,960 --> 00:28:30,246
Pozdrav, Jennifer.
430
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
Lijepo je vidjeti te opet.
431
00:28:32,800 --> 00:28:34,211
I ti, Tiger.
432
00:28:34,760 --> 00:28:36,046
Poslao je natrag.
433
00:28:36,080 --> 00:28:36,922
Opet?
434
00:28:36,960 --> 00:28:37,961
Opet.
435
00:28:38,240 --> 00:28:39,924
Zapravo, treći put.
436
00:28:39,960 --> 00:28:41,849
A ako ga ne mogu smjestiti
Negdje po noći
437
00:28:41,880 --> 00:28:43,484
Kraljevi će ga odvesti.
438
00:28:43,520 --> 00:28:46,444
Ali dobra vijest je da sam pronašao
negdje koji će ga imati.
439
00:28:46,480 --> 00:28:48,289
Televizijska stanica, ništa manje.
440
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Oh ... oh. er ... stani.!
441
00:28:56,360 --> 00:28:58,089
Vijesti Hereford sada mogu otkriti
442
00:28:58,120 --> 00:29:01,169
da djevojka koja će ubiti zmaja
je tinejdžerska siroče siročad
443
00:29:01,200 --> 00:29:03,567
poznat po imenu
Jennifer Strange.
444
00:29:06,840 --> 00:29:09,491
Vratite se uskoro
Za naš ekskluzivni intervju s njom!
445
00:29:15,960 --> 00:29:19,009
Ekskluzivni televizijski intervju
Je li njihova cijena?
446
00:29:19,040 --> 00:29:20,644
Jer ga je uzeo. Da.
447
00:29:21,400 --> 00:29:23,641
Unatoč tome što je bio
Vrlo, vrlo iritantno
448
00:29:24,240 --> 00:29:26,481
Stvarno ne želim izgubiti ovaj
do Troll Wars.
449
00:29:27,360 --> 00:29:29,408
Oboje znamo
Pomoći ćete mu, Jennifer.
450
00:29:29,440 --> 00:29:31,249
Previše si ljubazan za svoje dobro.
451
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
Testiranje ... testiranje ...
452
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
Svi u redu?
Svi sretni?
453
00:29:49,520 --> 00:29:50,965
Da.
- Sretan. Sretan, sretan? Sjajno.
454
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Te torbe! Jeste li spavali?
455
00:30:09,400 --> 00:30:11,209
Ovo je puno ljudi.
456
00:30:11,240 --> 00:30:13,368
Počeli su kampirati
duž granice.
457
00:30:13,400 --> 00:30:15,528
Svi žele biti u položaju
Zatražiti neku zemlju
458
00:30:15,560 --> 00:30:16,925
Jednom je gadna stvar mrtva.
459
00:30:16,960 --> 00:30:18,371
Ta se "stvar" naziva slad.
460
00:30:18,400 --> 00:30:19,845
Da, to je lijepo, u redu. Sjesti.
461
00:30:22,480 --> 00:30:25,165
Ok, svi, mi smo na,
U pet, četiri, tri ...
462
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
Čekati! Ne znam ni
Što bih trebao biti ...
463
00:30:29,160 --> 00:30:32,084
Hermiona Twizzle ovdje
na granici zmaja
464
00:30:32,120 --> 00:30:35,841
za super specijalno,
super ekskluzivan, mali chat
465
00:30:35,880 --> 00:30:38,884
s djevojkom koja će ubiti
Zmaj u nedjelju.
466
00:30:43,720 --> 00:30:46,451
Znam gomilu ovdje
ludo je upoznati je.
467
00:30:46,480 --> 00:30:48,881
Jennifer je čudno, svi!
468
00:30:52,760 --> 00:30:55,411
U redu! Smiri se, svi.
469
00:30:57,120 --> 00:31:01,364
Ok, prvo pitanje.
I to je velika.
470
00:31:03,000 --> 00:31:05,321
Što ćeš nositi
Ubiti zmaja?
471
00:31:05,960 --> 00:31:09,009
Je li to stvarno gadno,
glomazna stvar oklopa
472
00:31:09,040 --> 00:31:13,967
ili možete blizanki svoje oružje sa
Nešto slatko poput mini suknje?
473
00:31:24,880 --> 00:31:29,169
Možda bi šal zaista mogao pomoći
Vaš mač "pop"?
474
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Gledaj, želim ovo jasno razjasniti.
475
00:31:34,120 --> 00:31:35,849
Neću ubiti zmaja.
476
00:31:37,480 --> 00:31:40,802
Osim ako ne krši pakt,
što izgleda vrlo malo vjerovatno.
477
00:31:41,600 --> 00:31:45,241
Ali nedjelja je Dan ubijanja!
Svi smo napravili kostime.
478
00:31:45,280 --> 00:31:46,122
Da!
479
00:31:46,160 --> 00:31:48,242
Svi bi trebali samo otići kući
480
00:31:48,280 --> 00:31:50,009
i prestanite se nadati
Smrt zmaja.
481
00:31:51,640 --> 00:31:53,130
To je duša magije!
482
00:31:54,280 --> 00:31:55,691
Što, dovraga, radiš?
483
00:31:56,120 --> 00:31:57,406
Dajte im ono što žele!
484
00:31:57,440 --> 00:31:59,249
Zmaj je goner!
485
00:31:59,280 --> 00:32:01,044
Samo se igra s tobom.
486
00:32:01,080 --> 00:32:02,241
Nisam!
487
00:32:02,280 --> 00:32:03,725
Ne pileti li piletinu!
488
00:32:03,760 --> 00:32:06,923
Ubijanje tog zmaja je moja jedina šansa
dobivanja neke zemlje!
489
00:32:06,960 --> 00:32:10,851
Sanjam o izgradnji
Parkiralište za plaćanje po satima!
490
00:32:13,240 --> 00:32:15,208
Ti krava!
491
00:32:16,120 --> 00:32:18,930
Hej, ako je ubijemo,
Tada dobivamo novi ubojica!
492
00:32:25,840 --> 00:32:27,922
Jennifer!
- Odvedite Tigara u Zambini Towers!
493
00:32:29,000 --> 00:32:30,161
Reci im da će me zamijeniti!
494
00:33:07,720 --> 00:33:10,963
Moobin! Moobin, gdje si?
Što radiš?
495
00:33:12,360 --> 00:33:13,361
Izgled!
496
00:33:13,920 --> 00:33:15,046
Što je to?
497
00:33:16,640 --> 00:33:18,404
To je napomena koju je napisao Zambini.
498
00:33:18,440 --> 00:33:19,965
Ili bolje pokušati pisati.
499
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
"Draga moja Jennifer" ...
500
00:33:22,000 --> 00:33:24,321
Nije stigao jako daleko, zar ne?
- Preokrenite.
501
00:33:25,960 --> 00:33:27,291
To je potvrda!
502
00:33:27,320 --> 00:33:28,845
A datum je
Dan kad je nestao.
503
00:33:28,880 --> 00:33:32,248
I sasvim vjerojatno da je od
Posljednje mjesto koje je posjetio.
504
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Možda viđanje čarolije?
505
00:33:34,320 --> 00:33:35,731
Ako možemo upravljati.
506
00:33:36,320 --> 00:33:37,765
Moramo ga pronaći, Moobin.
507
00:33:37,800 --> 00:33:40,610
Ja ... Mislim da se djevojka ne može nositi
bez njega.
508
00:33:41,200 --> 00:33:43,043
Ne brineš se za nju,
Jeste li, Tilly?
509
00:33:43,640 --> 00:33:44,801
Naravno da ne!
510
00:33:44,840 --> 00:33:46,365
Pomalo sam zabrinut za nju.
511
00:33:46,400 --> 00:33:48,164
Biti Dragonslayer's
Puno pritiska
512
00:33:48,200 --> 00:33:51,602
I ona ima čitavo kraljevstvo
maltretirajući je da radi djelo.
513
00:33:51,640 --> 00:33:54,962
Da, a ona nije ni odrasla.
514
00:33:55,520 --> 00:33:57,602
Ali ne brineš se za nju?
- Ne!
515
00:33:58,160 --> 00:34:00,401
Sad, biste li ljubazno prikupili
Sav aparat koji nam treba
516
00:34:00,440 --> 00:34:02,522
I prestanite biti tako grozno dupe!
517
00:34:40,360 --> 00:34:44,763
Posljednji Dragonslayer traži publiku
S posljednjim zmajem!
518
00:35:27,200 --> 00:35:30,682
Trebao bih vam reći ...
Danas nisam ovdje da te ubijem.
519
00:35:39,600 --> 00:35:41,762
Još nije nedjelja, zar ne?
520
00:35:43,520 --> 00:35:45,204
Jeste li i vi dobili viziju '?
521
00:35:45,920 --> 00:35:48,730
Zmajevi imaju talent za vizije.
522
00:35:49,200 --> 00:35:54,286
Sad, reci mi, što te dovodi ovdje
Dakle, prijevremeno?
523
00:35:54,760 --> 00:35:58,765
Moj poslodavac, Veliki Zambini,
bio je čarobno zarobljen.
524
00:35:59,560 --> 00:36:03,042
Ali pomislio sam,
s tim da ste duša magije ...
525
00:36:04,600 --> 00:36:05,840
Molim.
526
00:36:06,200 --> 00:36:08,248
Dat ću vam sve što želite
Ako ćeš mi pomoći.
527
00:36:13,640 --> 00:36:15,688
Bio mi je poput oca.
528
00:36:15,720 --> 00:36:17,882
Prije bih se pekao nego prestao pokušavati.
529
00:36:17,920 --> 00:36:19,206
Hrabro.
530
00:36:19,760 --> 00:36:24,891
Možda će naša biti
Napokon slavna bitka.
531
00:36:24,920 --> 00:36:26,809
Neće biti bitke.
532
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
Hoćete li mi pomoći?
533
00:36:31,880 --> 00:36:37,046
Takva bi magija oporezovala
Čak i najmoćniji mladi zmajevi.
534
00:36:38,040 --> 00:36:40,281
Moje je vrijeme gotovo gotovo.
535
00:36:40,600 --> 00:36:43,001
Stara sam i moja magija je slaba.
536
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
Ne mogu si pomoći.
537
00:36:46,040 --> 00:36:48,930
Suočit ćete se u nedjelju.
538
00:36:49,840 --> 00:36:50,966
Ne.
539
00:36:51,360 --> 00:36:53,442
Nikad ne bih završio magiju!
540
00:36:54,400 --> 00:36:57,643
Ako se ne uspijete suočiti sa mnom, Dragonslayer
541
00:36:58,120 --> 00:37:01,090
Tada će magija uništiti kraljevstvo.
542
00:37:01,560 --> 00:37:04,370
Svi koje volite propasti će.
543
00:37:04,760 --> 00:37:06,569
To je istina.
544
00:37:33,320 --> 00:37:35,402
Jennifer! Jennifer! Trebam te!
545
00:37:35,440 --> 00:37:37,044
Sad, spuštaš, ti.
546
00:37:40,120 --> 00:37:42,726
Ee, bogovi!
Što ste nam poslali?
547
00:37:43,200 --> 00:37:45,168
Mislila sam da će nam trebati
Siroče da sklopi kuću
548
00:37:45,200 --> 00:37:46,326
Dok sam ja Dragonslayer.
549
00:37:47,320 --> 00:37:48,207
Gdje je moobin?
550
00:37:48,240 --> 00:37:49,207
Moobin?
551
00:37:49,240 --> 00:37:52,449
Ovaj dječak ... rekao sam mu
Da biste dobili čaj i džin i kekse.
552
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
I to je dobila.
553
00:37:54,120 --> 00:37:56,407
Svi su se pomiješali u šalici čaja!
554
00:37:56,440 --> 00:37:59,330
Posljednji od keksa!
Gotovo kraj džina!
555
00:37:59,360 --> 00:38:02,284
Pokušao sam. Sad sam sve spinny.
556
00:38:02,960 --> 00:38:05,167
Tigar, ne bi trebao piti džin.
557
00:38:05,200 --> 00:38:06,804
To bi mogli biti keksi.
558
00:38:06,840 --> 00:38:09,684
Sad ... tko se želi boriti
ili plesati?
559
00:38:09,720 --> 00:38:13,645
Dobro! Ovo je stvorenje kriza
U ljudskom obliku!
560
00:38:13,680 --> 00:38:16,411
Nije me briga
Ako ste Dragonslayer
561
00:38:16,440 --> 00:38:18,363
Želim bolju uslugu od ove
562
00:38:18,400 --> 00:38:21,131
Inače šaljem vas oboje
Povratak na sirotište!
563
00:38:22,000 --> 00:38:27,643
Da, to je mač, ali je
Također datoteka za nokte i maskara!
564
00:38:27,680 --> 00:38:29,569
Magija je vrlo čudna.
565
00:38:29,600 --> 00:38:31,364
Stavit ću tigraste kozice u krevet.
566
00:38:32,320 --> 00:38:34,163
Pogledajte možete li pronaći jastuk za njega.
567
00:38:34,880 --> 00:38:36,848
Imat će puknuću glavu
ujutro.
568
00:38:37,320 --> 00:38:38,970
I on će to zaslužiti!
569
00:38:48,080 --> 00:38:52,244
Prošao je vrlo, vrlo dug dan.
570
00:40:07,840 --> 00:40:08,887
Oh...
571
00:40:09,520 --> 00:40:11,887
Potrošio sam ozbiljan iznos
mog dječaštva
572
00:40:11,920 --> 00:40:15,606
pokušavajući to pretvoriti u
Samopovratna limenka za biskvit.
573
00:40:17,680 --> 00:40:19,523
A sada,
s magijom opet u usponu
574
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Mislila sam zašto ne prašinu iz snova?
575
00:40:21,960 --> 00:40:23,644
Prilično glupo od mene, znam.
576
00:40:26,920 --> 00:40:30,481
Ima li vam nešto na umu,
Gospođice Dragonslayer?
577
00:40:33,760 --> 00:40:36,445
Koliko Hereford mislite
Bilo bi u redu uništiti
578
00:40:36,480 --> 00:40:38,608
Da biste spasili jednu osobu?
579
00:40:43,680 --> 00:40:45,409
To je prekrasno pitanje.
580
00:40:45,440 --> 00:40:48,683
To je jedno koga sam pitao
Mnogo, puno puta.
581
00:40:50,000 --> 00:40:55,962
Mislim da bih mogao dopustiti nekome da, erm,
uništiti, recimo, petinu mog kraljevstva
582
00:40:56,000 --> 00:40:58,287
Za nekoga koga su stvarno voljeli.
583
00:40:59,520 --> 00:41:00,567
Ali ne cijelu stvar?
584
00:41:00,600 --> 00:41:02,807
To bi ga malo gurnuo,
Ne bi li?
585
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
Skoro je ponoć.
586
00:41:05,360 --> 00:41:08,045
Ako ćemo napraviti čaroliju,
Trebali bismo ići.
587
00:41:08,080 --> 00:41:08,922
Što?
588
00:41:08,960 --> 00:41:11,281
Stvar je zambini pao
bio potvrda.
589
00:41:12,800 --> 00:41:15,963
Mislimo da znamo gdje je bio
dan kad je nestao.
590
00:41:33,880 --> 00:41:35,405
Sigurni ste da je ovo pravo mjesto?
591
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Ovo je grana stvari
To je bilo na potvrdi.
592
00:41:38,760 --> 00:41:40,046
Ali zatvoreno je.
593
00:41:40,080 --> 00:41:42,970
Oh! Oh, to vidim
vlastitim očima!
594
00:41:43,000 --> 00:41:44,490
Krvavo glupo promatranje!
595
00:41:44,520 --> 00:41:47,046
U svakom slučaju, to je ono
Čarolija viđenja namijenjena je.
596
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
Pod uvjetom da stojite
u pravom jutaru
597
00:41:49,600 --> 00:41:51,807
čarolija vam može pokazati
događaji iz prošlosti.
598
00:41:58,360 --> 00:42:00,727
Sirius u usponu, Tilly.
599
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
Fokus, moobin.
600
00:42:04,920 --> 00:42:07,161
Zambinijevo "finale
601
00:42:08,520 --> 00:42:10,170
prije nego što je nestao.
602
00:42:13,320 --> 00:42:14,970
Oh, tamo!
603
00:42:17,040 --> 00:42:18,451
Oh, po Shandaru, to je bilo brzo!
604
00:42:29,200 --> 00:42:30,770
To nije on, Jennifer.
605
00:42:31,040 --> 00:42:33,247
To je samo vizija
Što je nekada bilo.
606
00:42:38,280 --> 00:42:40,044
- Ne, ne, ne!
607
00:42:44,120 --> 00:42:45,531
Je li se čarolija slomila?
608
00:42:45,560 --> 00:42:46,527
Ne, nije.
609
00:42:46,560 --> 00:42:47,641
Pa kamo je otišao?
610
00:42:47,680 --> 00:42:50,206
Nestao je,
I točno na ovom mjestu.
611
00:42:50,840 --> 00:42:52,410
I pokušao je trčati.
612
00:42:53,280 --> 00:42:56,648
Zarobljen,
po osobama ogromne čarobne moći.
613
00:42:57,280 --> 00:42:59,886
U krvavom supermarketu,
od svih mjesta.
614
00:43:29,320 --> 00:43:30,526
Jennifer?
615
00:43:31,560 --> 00:43:32,891
Vrati se spavati.
616
00:43:32,920 --> 00:43:34,763
Ali trebam svoju prtljagu.
617
00:43:49,440 --> 00:43:52,046
Moja prva noć ovdje,
Ni ja nisam mogao spavati.
618
00:43:52,080 --> 00:43:55,163
Jer sam se navikao na tebe
I ostali svi hrkaju pored mene
619
00:43:55,200 --> 00:43:56,770
I ovdje je bilo previše tiho.
620
00:43:57,920 --> 00:44:01,811
Ali nisam se želio žaliti,
Dakle, samo sam ležao ovdje budan.
621
00:44:03,240 --> 00:44:05,481
I ujutro,
Vidio je da sam umoran
622
00:44:05,520 --> 00:44:07,522
I mislim da je shvatio zašto
623
00:44:07,560 --> 00:44:09,324
"Jennifer ...
624
00:44:09,360 --> 00:44:11,124
Ako živite s tri stara prda
625
00:44:11,160 --> 00:44:13,401
Trebali biste imati nešto mlađe
Šefirati oko ...
626
00:44:14,000 --> 00:44:17,129
A onda jednog dana, po graničnim kamenjem,
Dao mi je Quarkbeast.
627
00:44:17,160 --> 00:44:19,128
I pustio ga je da spava u mojoj sobi
628
00:44:19,160 --> 00:44:22,403
Iako ga je Lady Mawgon nazvala
Travestija higijene.
629
00:44:29,000 --> 00:44:32,049
Mislim da sam se uvijek pitao
Kako je bilo imati mamu ili tatu.
630
00:44:34,760 --> 00:44:36,922
Ali ne voliš
razmišljati o tome.
631
00:44:36,960 --> 00:44:39,611
Ali tada je to bilo u tom prvom tjednu
632
00:44:40,240 --> 00:44:42,402
Bio sam u vrtu
s mojim novim Quarkbeastom
633
00:44:42,440 --> 00:44:44,090
pokušavajući ga natjerati da sjedne
634
00:44:44,480 --> 00:44:48,724
sa Zambinijem stojeći tamo
Smijući mi se
635
00:44:50,520 --> 00:44:52,522
I odjednom sam shvatio ...
636
00:44:53,200 --> 00:44:56,568
Oh .. u redu.
637
00:44:58,360 --> 00:45:00,567
Dakle, ovako je to.
638
00:45:02,040 --> 00:45:03,724
To je upravo ovo.
639
00:45:05,640 --> 00:45:07,244
I ja sam se ugasio
640
00:45:07,280 --> 00:45:08,850
I on je prišao
I pokupio me
641
00:45:08,880 --> 00:45:10,405
I zagrlio me.
642
00:45:12,280 --> 00:45:14,806
I to sam samo znao jednog dana
Kad bih bio odrastao
643
00:45:14,840 --> 00:45:17,571
i slobodno otići,
Ne bih ga želio napustiti.
644
00:45:18,760 --> 00:45:19,966
Ne nikada.
645
00:45:23,600 --> 00:45:24,761
Razumijete li?
646
00:45:25,920 --> 00:45:28,082
Baš kao što volim svog polarnog medvjeda?
647
00:45:29,840 --> 00:45:31,330
Nešto slično.
648
00:45:35,240 --> 00:45:36,685
Sad se vratite spavati.
649
00:45:39,360 --> 00:45:40,805
Laku noć, svijeća.
650
00:45:48,960 --> 00:45:50,121
Mogu li vas pitati ...
651
00:45:51,080 --> 00:45:54,289
Jesi li me samo donio kući
Jer moje je ime bilo na tom maču?
652
00:45:56,480 --> 00:45:58,926
Jesam li samo neki dio
od vašeg plana?
653
00:45:59,640 --> 00:46:01,005
Jer sam mislio ...
654
00:46:01,560 --> 00:46:03,528
Nekako sam se nadao da bih mogao biti ...
655
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Ne čujem ništa!
656
00:46:15,920 --> 00:46:18,685
Molim te, ne čujem te!
657
00:46:27,400 --> 00:46:28,287
Da?
658
00:46:28,320 --> 00:46:30,527
Obavili ste posao
za mog klijenta.
659
00:46:30,560 --> 00:46:32,961
Tuži te
Za 500 zlatnih komada.
660
00:46:33,000 --> 00:46:34,365
Tuži nas?
661
00:46:34,400 --> 00:46:36,209
Pošaljite novac
na adresu u toj omotnici.
662
00:46:36,240 --> 00:46:38,811
Već nemamo ništa.
Sad ćemo imati još manje!
663
00:46:38,840 --> 00:46:40,001
Oh, oprosti. Ako mogu?
664
00:46:40,040 --> 00:46:41,769
Nisi li zajedno?
- O, ne, ne, ne.
665
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
Ne, daleko od toga.
666
00:46:42,840 --> 00:46:44,649
Ja sam tvoj novi pomoćnik,
Propustite Strange.
667
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
Znam li te?
668
00:46:47,760 --> 00:46:49,046
Da. Erm, mi ...
669
00:46:50,280 --> 00:46:51,805
Bili smo siročad zajedno.
670
00:46:52,360 --> 00:46:53,441
Gordon.
671
00:46:53,480 --> 00:46:55,847
Hm ... G ... G ... Gordon.
672
00:46:55,880 --> 00:46:57,962
Bila sam malo starija.
Pomalo sramežljivo ...
673
00:46:59,280 --> 00:47:02,250
Erm, uzeo sam slobodu posjeta
mjesto nesreće
674
00:47:02,280 --> 00:47:03,281
I imam pitanja.
675
00:47:03,920 --> 00:47:05,729
Vaš je klijent imao dužnost brige
ovim čarobnjacima.
676
00:47:05,760 --> 00:47:08,286
Je li poduzela mjere opreza
zaštititi ih od ometanja?
677
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
Dom mog klijenta je uništen ...
- Hmm, pretpostavit ću da je odgovor ne.
678
00:47:11,240 --> 00:47:12,651
Imate li 18 godina, gospođice Strange?
679
00:47:13,400 --> 00:47:15,050
Ne. Vidite, gospođice Strange je
Stoga nije dovoljno star
680
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
legalno potpisati ugovor
681
00:47:16,160 --> 00:47:19,482
Nevažeći bilo koji ugovor koji je vaš klijent
Vjeruje da ima s ovom agencijom.
682
00:47:19,520 --> 00:47:22,126
Slijedom toga, citiram
Zakon o čarobnom licenciranju iz 1743. godine
683
00:47:22,200 --> 00:47:25,090
obeštećeni čarobnjaci
protiv ležerne čarobne štete.
684
00:47:25,240 --> 00:47:26,969
Napokon - ovo.
685
00:47:30,640 --> 00:47:34,486
Dat ću vašem klijentu jednu glinu da se povuče
odijelo, ispričajte se, odštete i povratite
686
00:47:34,520 --> 00:47:35,965
Ili ću te tužiti!
687
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
Hmm!
688
00:47:41,280 --> 00:47:43,806
Hm ... vaš novi službeni pomoćnik?
689
00:47:45,200 --> 00:47:47,806
Dobrodošli na brod, Gordon!
- Ah!
690
00:47:48,480 --> 00:47:50,471
Dodir '. Pa, bit ću
na stanici Zmaja,
691
00:47:50,496 --> 00:47:52,246
Samo uhvatite papirologiju.
Ciao.
692
00:47:52,280 --> 00:47:53,486
Ne mogu ti platiti.
693
00:47:53,520 --> 00:47:56,171
Oh, samo ću se smanjiti
trgovine.
694
00:48:03,000 --> 00:48:05,606
Što u ime Shandara
Je li "trgovanje"?
695
00:48:08,640 --> 00:48:11,166
Aha! Dogodilo se! By Shandar!
696
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
Što je to?!
697
00:48:13,600 --> 00:48:15,170
Mislim da je krema od krema.
698
00:48:15,920 --> 00:48:18,366
Samo sam mahao prstom,
Tada se ovo dogodilo!
699
00:48:19,080 --> 00:48:24,450
Moobin! Ne želim ići na svoj grob
Oglašen od strane đumbira!
700
00:48:24,480 --> 00:48:28,166
Ne mogu to zaustaviti.
Magija je izvan kontrole.
701
00:48:29,640 --> 00:48:31,449
Možda ako magija završi
Izlazi s praskom.
702
00:48:31,600 --> 00:48:34,331
Pa, zašto svi ne pijemo čaj,
Zaboga?!
703
00:48:41,520 --> 00:48:44,330
Može li smrt zmaja
učiniti magiju nestabilnom?
704
00:48:45,080 --> 00:48:47,481
Zambini bi znao, zar ne?
- On bi.
705
00:48:48,480 --> 00:48:51,882
Trebamo njegove bilježnice.
Moramo otvoriti njegovu studiju.
706
00:48:51,920 --> 00:48:54,491
Oh, nemoj biti smiješan.
Ništa neće otvoriti ta vrata.
707
00:48:54,520 --> 00:48:56,682
Isprobali smo magiju i kliješta.
708
00:49:00,320 --> 00:49:04,450
Nedavno sam naslijedio mač
To je izuzetno dobro u rezanju stvari.
709
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
Oh!
710
00:49:17,160 --> 00:49:19,128
Nitko nije radio račune
za oko 300 godina.
711
00:49:19,160 --> 00:49:20,161
Sjajno se provodim.
712
00:49:20,800 --> 00:49:24,009
Pa ... hvala, Gordon.
- Oh!
713
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Tu si!
714
00:49:35,040 --> 00:49:36,565
Da vidimo kako ovo obrađuje bravu.
715
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Gordon?
716
00:50:53,120 --> 00:50:54,406
Ubojica mora umrijeti!
717
00:52:46,360 --> 00:52:48,124
Nismo bili pravilno uvedeni.
718
00:52:48,880 --> 00:52:51,247
Ja sam Jennifer Strange
A ovo je Gordon.
719
00:52:54,360 --> 00:52:55,850
Čarobnjak Blacklock.
720
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Progonila me rulja,
prijeteći kraljevskim pogubljenjem
721
00:53:00,520 --> 00:53:02,648
A sada je pucao čarobnim strelicama.
722
00:53:03,480 --> 00:53:06,768
Ne pretjerujem kad kažem
Prošlo je teško nekoliko dana.
723
00:53:07,000 --> 00:53:10,402
Pa daj mi uvjerljiv razlog
Ne odsjeći ruke.
724
00:53:11,160 --> 00:53:13,162
Ubit ćeš zmaja.
725
00:53:14,040 --> 00:53:17,089
Posljednji zmaj.
To je strašan zločin.
726
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
Izdvojite ruke.
727
00:53:20,040 --> 00:53:24,284
Ako ćeš mi uzeti ruke,
Bolje i ti si me uzeo glavu.
728
00:53:24,480 --> 00:53:27,165
Radije bih umro nego živio
u svijetu bez magije.
729
00:53:35,400 --> 00:53:38,131
Najteže sam se trudio
Ne ubiti zmaja!
730
00:53:38,800 --> 00:53:40,723
Ali čak se čini da se i slada ...
731
00:53:40,760 --> 00:53:42,922
da želim da se pojavim
S mačem ove nedjelje.
732
00:53:42,960 --> 00:53:46,328
Ali ... ti si Dragonslayer.
733
00:53:46,480 --> 00:53:48,926
To je samo moj naslov posla.
To nije moje mišljenje.
734
00:53:50,160 --> 00:53:52,208
Moj poslodavac je volio zmajeve.
735
00:53:54,040 --> 00:53:55,451
Možda je umro za njih.
736
00:53:56,920 --> 00:53:59,764
Pa ako netko pokuša
da ubije zmaja u nedjelju
737
00:53:59,800 --> 00:54:01,564
Prvo će morati prijeći pored mene.
738
00:54:03,400 --> 00:54:06,324
Ti, mlada damo,
su potpuno divni.
739
00:54:06,920 --> 00:54:08,922
Tako mi je žao što sam te pokušao ubiti.
740
00:54:08,960 --> 00:54:10,121
Poprilično si se trudio!
741
00:54:10,160 --> 00:54:12,481
Pa, trebao sam te izvesti
za kavu ili nešto slično.
742
00:54:12,520 --> 00:54:13,487
Postavio vam je nekoliko pitanja.
743
00:54:13,520 --> 00:54:16,763
Ali ne. Glupi stari blacklock
Ulazi u punjenje lukom i strelicom ...
744
00:54:18,520 --> 00:54:20,124
Prihvaćena isprika.
Oh!
745
00:54:23,160 --> 00:54:25,447
Oh. Nije li lijep?
746
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Hej!
747
00:54:30,040 --> 00:54:31,804
Sviđa li vam se to?
Jeste li?
748
00:54:32,280 --> 00:54:35,841
Što da radim?
Želim počastiti Shandarov pakt.
749
00:54:35,880 --> 00:54:38,281
Ali...
- Zapamtite, Shandar je krivotvorio pakt
750
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
Ne za pravdu, već za zlato.
751
00:54:40,960 --> 00:54:45,329
Možda je bio sjajan čarobnjak
Ali bio je i pohlepni čovjek.
752
00:54:45,680 --> 00:54:46,966
To ne možete reći o Shandaru!
753
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Prije pakta,
Bilo je stotina zmajeva.
754
00:54:49,520 --> 00:54:53,730
Sada ostaje samo jedan
I nikad ne napušta vlastite zemlje.
755
00:54:54,200 --> 00:54:57,249
Tamo je nešto trulo.
756
00:55:05,600 --> 00:55:07,648
Obavezno kampirajte, savršeno mjesto
757
00:55:07,680 --> 00:55:12,129
Dakle, sutra možete biti u glavnom položaju
Zatražiti neku zemlju!
758
00:55:12,480 --> 00:55:14,721
Sutra je Dan ubijanja!
759
00:55:14,760 --> 00:55:18,321
Posljednja prilika da zgrabite svoj
Dan ubijanja je moj dan plaćanja "suveniri
760
00:55:18,360 --> 00:55:21,330
Majice, rezervoar i olovke!
761
00:55:21,360 --> 00:55:23,886
Povaljajte se za svoje majice,
Tankere i olovke.
762
00:55:23,920 --> 00:55:29,131
Imam majice u velikim, izuzetno velikim
I dodatno, dodatno, ekstra veliko ...
763
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Nije da vam treba, gospođo.
764
00:55:31,200 --> 00:55:33,328
Slobodno dođite
I dodirnite moju robu ...
765
00:55:38,880 --> 00:55:41,406
Ova je boca napravljena od ljudi.
766
00:55:51,160 --> 00:55:53,128
Ali to pripada zmaju.
767
00:56:10,920 --> 00:56:14,720
Jen! Ah, ah, ah!
768
00:56:14,880 --> 00:56:17,406
Ubojica!
- Ne sada!
769
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
Moram nešto provjeriti.
- Ah, ah, Dragonslayer!
770
00:56:19,920 --> 00:56:21,729
Dragonslayer, ha-ha!
771
00:56:21,760 --> 00:56:26,402
Ne, ali ... zapravo ste uhićeni
jer nije platio porez na vijeće.
772
00:56:26,960 --> 00:56:28,530
Babes, znam!
773
00:56:28,560 --> 00:56:31,803
Ali kraljevski računovođe kažu da su stope
Na ovoj zgradi nikada nisu plaćeni
774
00:56:31,840 --> 00:56:34,571
i kao službeni ubojica,
Na redu ste za taj dug.
775
00:56:36,320 --> 00:56:38,368
Dugujete 2.000 komada zlata.
776
00:56:39,520 --> 00:56:41,409
Pusti me!
- Babes, Babes. Hajde.
777
00:56:41,680 --> 00:56:43,250
Shvaćaš ovo nisam, zar ne?
778
00:56:43,280 --> 00:56:45,681
Više sam gadno vino
I zalasci sunca nekako.
779
00:56:45,920 --> 00:56:49,163
Ovi će vas mučiti
I to mrzim.
780
00:56:49,520 --> 00:56:53,320
Samo me učinite svojim službenim pomoćnikom
I sve to nestaje.
781
00:56:59,200 --> 00:57:01,726
Oprostite? Sir Grifflon?
Erm ... imamo novca.
782
00:57:01,760 --> 00:57:03,171
Samo ga trebamo prikupiti.
783
00:57:16,960 --> 00:57:20,521
Erm ... Rukovanje mačevima je prolazna
biti službeni pomoćnik.
784
00:57:20,560 --> 00:57:22,881
- Rečeno mi je da je to željena uloga.
- Da.
785
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Pravo.
786
00:57:25,040 --> 00:57:29,409
Hvala, Gordon.
Nabavimo naše ... vrlo puno zlatnih komada.
787
00:57:33,240 --> 00:57:35,080
Nećete pronaći svježiju u stvarima!
788
00:57:39,720 --> 00:57:43,281
Sir Grifflon!
O moj Bože, toliko te volimo!
789
00:57:44,080 --> 00:57:46,287
Whoa!
- Hvala! Hvala!
790
00:57:46,960 --> 00:57:50,089
Oi, ubojici.
Pokušavate ne ubiti tog zmaja?
791
00:57:50,240 --> 00:57:51,240
Nije u redu.
792
00:57:51,640 --> 00:57:54,689
Sortirate je, gospodine G?
- Oh, sve je breskvasto, dame.
793
00:57:54,720 --> 00:57:57,041
U redu, gledaj,
U WonderBarn, molim.
794
00:57:57,120 --> 00:57:59,521
Ah ... obožavatelji!
795
00:57:59,960 --> 00:58:01,803
Volim ih.
796
00:58:01,840 --> 00:58:03,205
Svi su mi pravi ljudi,
Znate?
797
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
Mičite se!
798
00:58:04,960 --> 00:58:05,961
Djevojčica je ipak imala poantu.
799
00:58:06,000 --> 00:58:10,528
Ti si, ti si rođeni Dragonslayer,
Jennifer, a ne zmaj. Ha-ha!
800
00:58:10,800 --> 00:58:12,290
Zašto ne ispustiti ovu smiješnu šaradu
801
00:58:12,320 --> 00:58:14,766
o 2.000 komada zlata
802
00:58:14,800 --> 00:58:16,643
Odugnite geek i ubija zmaja
803
00:58:16,680 --> 00:58:19,763
s odgovarajućim, vrućim asistentom, poput mene.
804
00:58:20,280 --> 00:58:21,611
Ili ne! To je također u redu.
805
00:58:24,640 --> 00:58:26,210
Zmaj Chili Chutney!
806
00:58:26,240 --> 00:58:27,969
Oh, očekuju nas!
807
00:58:29,400 --> 00:58:31,289
I svježe danas
808
00:58:31,320 --> 00:58:35,962
Naš novi asortiman Jennifer Strange
Dragonslayer roba.
809
00:58:36,680 --> 00:58:39,126
Izuzetno na Stuffco ...
Zašto mi je lice ...?
810
00:58:39,680 --> 00:58:41,409
Vjerujte mi u ovome.
Objasnit ću kasnije.
811
00:58:41,760 --> 00:58:43,285
Oh, gospođo predsjednik, zdravo!
812
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Pozdrav, Gordon.
813
00:58:45,560 --> 00:58:49,485
Ovdje u Stuffco,
Mi smo veliki obožavatelji, Jennifer.
814
00:58:49,520 --> 00:58:54,890
Samo je najuzbudljiviji marka sinergija
s tobom i Fizzipop.
815
00:58:54,920 --> 00:58:57,730
Mislim, pitam te,
Kakvo bi vas piće moglo ohladiti
816
00:58:57,760 --> 00:59:00,764
Nakon što je zmaj puhao vatru
u tvoje lice?
817
00:59:01,160 --> 00:59:02,491
Hm, Fizzipop?
818
00:59:04,360 --> 00:59:07,887
Točno! U limenci
Ili u tankArdu za odlazak!
819
00:59:09,360 --> 00:59:10,566
Popnite ovu majicu.
820
00:59:11,760 --> 00:59:14,161
Ne, ne, ne. Dobro je, dobro je.
- Skini!
821
00:59:15,280 --> 00:59:17,806
Ako imate bolji način
Da biste podigli 2.000 zlata, a zatim govorite.
822
00:59:17,840 --> 00:59:19,968
Trgovac! Gdje je kraljevo zlato?
823
00:59:20,520 --> 00:59:23,091
Er - donesite viteza njegov novac!
824
00:59:23,680 --> 00:59:24,761
Novac! Novac!
825
00:59:26,600 --> 00:59:29,922
Imamo neke nevjerojatne -
Da, nevjerojatno - stvari
826
00:59:29,960 --> 00:59:31,724
Za vas ovdje u Stuffco danas.
827
00:59:32,280 --> 00:59:36,046
Jedan za dvoje
Na svim Dragonslayer Fizzy Pop ...
828
00:59:36,120 --> 00:59:37,884
Da, to je za dvoje ...
829
00:59:38,120 --> 00:59:40,885
Vjerujem da je sve
Na vaše zadovoljstvo, gospodine G?
830
00:59:47,560 --> 00:59:51,451
Jennifer, trebamo
prava svjetske godine za godinu dana
831
00:59:51,720 --> 00:59:54,724
Dva gostujuća nastupa
Na Fizzipop događajima
832
00:59:54,920 --> 00:59:58,925
I majica treba ostati uključena
do kraja ubijenog dana.
833
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Dogovoreno?
834
01:00:08,240 --> 01:00:09,480
Uvijek zadovoljstvo, Gordon.
835
01:00:10,280 --> 01:00:11,645
Sada je vrijeme za snimanje snimanja!
836
01:00:11,680 --> 01:00:15,890
Tim, spreman si?
Volio bih da kreneš odavde.
837
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
Slika koju tražimo, Jennifer
838
01:00:18,840 --> 01:00:22,447
Skloniš li se od plamena
Iza vašeg štita
839
01:00:22,480 --> 01:00:26,246
Uživajući u lijepoj cool limenci
Fizzipopa koji se bavi glinovima.
840
01:00:27,440 --> 01:00:31,365
Napadi me zmaj,
Ali padam da uživam u bezalkoholnom piću?
841
01:00:31,600 --> 01:00:34,365
Da, ne "uživati"
Toliko kao "uživanje".
842
01:00:34,400 --> 01:00:36,050
Oh, uživanje je vrlo dobro.
843
01:00:36,080 --> 01:00:38,481
Stvarno uživajte u tim mjehurićima,
Propustite Strange.
844
01:00:38,520 --> 01:00:41,649
I linija, gospođice Strange,
je napisano na unutrašnjosti vašeg štita.
845
01:00:47,560 --> 01:00:50,769
Ubojstvo zmaja?
Prvo ću isušiti svoj zakladu.
846
01:00:51,960 --> 01:00:53,007
Snag Fizzipopa!
847
01:00:53,280 --> 01:00:55,442
Prodano! Netko mi dobije limenku!
848
01:01:02,520 --> 01:01:05,046
Oprostite, bilo ...
samo je vezao papirologiju.
849
01:01:06,240 --> 01:01:09,289
Hej, na naopako, ti si
mučen u zatvoru kralja Snodda.
850
01:01:09,320 --> 01:01:11,368
Izgledali ste prijateljski
s damom Stuffco.
851
01:01:11,800 --> 01:01:14,724
Prije nego što sam preuzeo ovaj posao s vama,
Tamo sam bio udubljena siroče.
852
01:01:16,240 --> 01:01:17,810
O, ne, to nije biggie.
853
01:01:17,840 --> 01:01:20,411
Ne, osjeća se kao
Pola kraljevstva radi s njima.
854
01:01:21,440 --> 01:01:24,284
Gledajte, Stuffco predsjednik
dobra žena.
855
01:01:24,760 --> 01:01:25,966
Pazila je na mene
856
01:01:26,000 --> 01:01:28,281
Kad je mogla samo liječiti mene
Kao i bilo koji drugi siroče.
857
01:01:28,680 --> 01:01:31,251
Možda zvuči ... mutno reći to
858
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
Ali ona mi je bila poput majke.
859
01:01:37,280 --> 01:01:38,486
Imamo sreće, znate.
860
01:01:39,040 --> 01:01:41,884
Biti udubljeni sluge
Za ljude koji su bili ljubazni prema nama.
861
01:01:42,240 --> 01:01:43,765
Zambini me tretirao kao ...
862
01:01:45,120 --> 01:01:46,690
Dobro...
- ON.
863
01:01:46,720 --> 01:01:47,846
Volio te.
864
01:01:50,800 --> 01:01:53,406
Sutra ću ga propasti.
- Ne, nećeš.
865
01:01:53,440 --> 01:01:56,728
Pokušao sam ga pronaći.
Pokušao sam sve.
866
01:01:56,760 --> 01:02:00,560
Nešto u ovoj situaciji je isključeno,
Mogu to osjetiti u crijevima
867
01:02:00,600 --> 01:02:03,490
Ali ne vidim što da radim,
Ne vidim što je ispravno ...
868
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Jennifer!
869
01:02:05,320 --> 01:02:06,320
Jennifer ..
870
01:02:07,520 --> 01:02:10,649
Sutra, samo se držite podalje
iz Dragonlands.
871
01:02:11,160 --> 01:02:13,640
Ako vaš instinkt nije ubiti zmaja,
Onda idi s tim.
872
01:02:13,680 --> 01:02:16,968
Ako mislite da bi to učinilo Zambini ponosnim,
Zatim zanemarite pritisak.
873
01:02:18,000 --> 01:02:20,162
Odbiti ići.
Ne mogu te napraviti.
874
01:02:22,520 --> 01:02:23,681
Vjerujem u tebe.
875
01:02:31,240 --> 01:02:33,891
Oh ... oh, žao mi je.
876
01:02:33,920 --> 01:02:36,764
Stvarno mi je žao. Ne bih trebao imati ...
- Bolje da se vratim kući.
877
01:02:37,360 --> 01:02:39,408
Reci moje zbogom
Prije nego što mi kralj odbije glavu.
878
01:02:39,440 --> 01:02:40,487
Da.
879
01:02:40,520 --> 01:02:43,251
Pa, gledaj, bit ću u HQ -u Dragonslayer
Ako me trebam.
880
01:02:43,280 --> 01:02:44,770
Samo se bacaju negativci.
881
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Hvala.
882
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Mislim ...
883
01:02:50,320 --> 01:02:51,651
Samo hvala.
- Oh!
884
01:02:53,040 --> 01:02:54,565
Erm, da, ja ...
885
01:03:01,840 --> 01:03:03,729
Koji je ovo dovraga?
886
01:03:05,200 --> 01:03:06,690
Ne želim novac!
887
01:03:06,720 --> 01:03:08,131
Želim veće kraljevstvo
888
01:03:08,640 --> 01:03:10,927
I za to,
Trebat će mi mrtvog zmaja!
889
01:03:10,960 --> 01:03:13,725
Znam, bilo je to ozbiljno iznenađenje
Kad su se platili.
890
01:03:13,960 --> 01:03:16,406
Nitko od nas nije vidio da se jedan bumerangira natrag
Jesmo li na našim licima?
891
01:03:16,440 --> 01:03:18,249
Zalihe.
- čarape!
892
01:03:18,280 --> 01:03:19,566
Kralj zahtijeva čarape!
893
01:03:19,600 --> 01:03:22,080
Donesite mu najudobnije čarape
ikad pleteni!
894
01:03:22,120 --> 01:03:23,485
Zalihe!
- Što?
895
01:03:23,520 --> 01:03:25,090
Za vas, gospodine Grifflon!
896
01:03:28,160 --> 01:03:31,004
Bacit ću vam novčiće u lice
Dok se ne osjećam bolje!
897
01:03:31,040 --> 01:03:32,804
SIRE! Zapravo imam - siđite!
898
01:03:32,880 --> 01:03:34,450
Zapravo imam plan D
899
01:03:34,480 --> 01:03:36,528
Ako mi samo pustite da to položim ...
900
01:03:36,560 --> 01:03:38,642
Upravo u lice!
- Hmm!
901
01:04:15,200 --> 01:04:16,565
To je popravio.
902
01:04:17,840 --> 01:04:18,840
Što je to?
903
01:04:19,400 --> 01:04:21,164
Nešto što je napravio za moj rođendan.
904
01:04:48,760 --> 01:04:50,762
Pronašao sam nešto što Zambini nikad nije imao -
905
01:04:52,720 --> 01:04:54,768
komad pravog zmaja.
906
01:04:55,840 --> 01:04:59,640
Tigar, Zmajevi
nisu samo zatvoreni za ljude.
907
01:05:00,720 --> 01:05:02,085
Zmajevi ne mogu otići.
908
01:05:04,760 --> 01:05:05,921
To je njihov zatvor.
909
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
Ali ako zmajevi ne mogu prekršiti pakt
910
01:05:11,360 --> 01:05:14,364
u čemu je smisao imati
Dragonslayer da ga nadgleda?
911
01:05:15,560 --> 01:05:18,848
Zašto bi zmajevi
Pomoći Shandaru da izgradi vlastiti zatvor?
912
01:05:21,280 --> 01:05:22,850
Nešto nam nedostaje
913
01:05:22,880 --> 01:05:25,770
nešto što je Shandar morao znati
o zmajevima ...
914
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
tajna.
915
01:05:27,840 --> 01:05:29,683
Mislila sam da će ovdje biti nešto.
916
01:05:33,240 --> 01:05:34,605
Nešto što bi ga spasilo.
917
01:05:46,960 --> 01:05:49,645
Dan je ubijanja, svi!
918
01:05:52,720 --> 01:05:54,722
Odbrojavamo do podneva
919
01:05:54,760 --> 01:05:58,401
u to vrijeme kaže proročanstvo
Jennifer čudna
920
01:05:58,440 --> 01:06:00,647
Službeni Fizzipop Dragonslayer
921
01:06:00,680 --> 01:06:03,604
Napokon će joj se ubiti!
922
01:06:05,640 --> 01:06:07,802
Tko će zgrabiti to Zmajsko blago?
923
01:06:09,960 --> 01:06:11,962
Tko će zatražiti neku zemlju?
924
01:06:41,760 --> 01:06:43,489
Magija je poludela.
925
01:06:46,040 --> 01:06:47,724
Mislim da je kraj svijeta.
926
01:06:50,000 --> 01:06:51,525
Mogu li vam dobiti čaj?
927
01:06:51,920 --> 01:06:53,251
Oh, sjajno.
928
01:06:54,600 --> 01:06:56,364
Dan je ubijanja.
929
01:06:57,760 --> 01:07:00,843
Ili će me gužva linča
Ili će me kralj uhititi.
930
01:07:02,000 --> 01:07:05,322
Ako vas stave u tamnice
Mogu li preoblikovati vašu sobu?
931
01:07:07,080 --> 01:07:10,129
Htio bih ga obojiti suncokretom žutom.
932
01:07:16,040 --> 01:07:18,930
O moj bogovi. Tigar! Ostani miran!
- ha?
933
01:07:33,000 --> 01:07:35,685
Shandarova tvrtka je Stuffco.
934
01:07:36,080 --> 01:07:38,811
Misliš, ljudi
Tko vas sponzorira?
935
01:07:43,600 --> 01:07:46,080
Tvrtka koja Gordon
bio je udubljena siročad na.
936
01:07:48,240 --> 01:07:51,210
Tvrtka koju je Zambini posjetio
Dan kad je nestao.
937
01:07:52,200 --> 01:07:53,201
O bogove!
938
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Gordon?
939
01:08:14,560 --> 01:08:16,005
Gordon, jesi li ovdje?
940
01:08:18,960 --> 01:08:21,850
Gordon, trebamo razgovarati
Vaša veza s Stuffcom.
941
01:08:22,320 --> 01:08:24,482
Možete li izaći ovdje, molim vas?
942
01:08:26,280 --> 01:08:28,282
Babes.
943
01:08:29,040 --> 01:08:31,361
Posljednja šansa u dogovoru, kovrčava bori.
944
01:08:31,400 --> 01:08:36,167
Ponudit ćemo čitave resurse kraljevstva
na raspolaganju
945
01:08:36,200 --> 01:08:39,682
Da biste pronašli i vratili svog starog poslodavca,
Veliki Zambini.
946
01:08:40,440 --> 01:08:43,171
Magija. Novac. Vojnici.
947
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
Kraljevi vlastiti vidovnjak, ja.
948
01:08:45,920 --> 01:08:50,050
Svi mi na raspolaganju
Sve dok se ne vrati kući.
949
01:08:56,080 --> 01:08:57,366
Želim reći da.
950
01:08:57,400 --> 01:08:58,401
Sjajna odluka!
951
01:08:58,440 --> 01:09:01,205
Ipak nije rekla da.
Zato obratite pažnju.
952
01:09:03,920 --> 01:09:06,082
Učinio bih sve da ga opet vidim.
953
01:09:09,400 --> 01:09:11,641
Ali nikad se ne bi složio
na dogovor.
954
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Tako da ne mogu.
955
01:09:17,560 --> 01:09:18,971
Vidim.
956
01:09:20,680 --> 01:09:21,920
Žao mi je.
957
01:09:23,040 --> 01:09:24,804
Da. I ja.
958
01:09:25,960 --> 01:09:27,041
Ah ha-ha-ha!
959
01:09:30,080 --> 01:09:32,811
Nećeš me ubiti. Trebaš me.
960
01:09:32,840 --> 01:09:35,650
Ne, ne, ne, mi zapravo ...
Mislili smo da nam trebate.
961
01:09:35,680 --> 01:09:39,526
Ali literatura kaže da mač
Mora se predati sljedećem na redu.
962
01:09:39,560 --> 01:09:41,688
Ne trebaš biti živ
Za taj dio, zar ne?
963
01:09:41,720 --> 01:09:43,643
Ruka odlazi
Dok još uvijek držite mač
964
01:09:43,680 --> 01:09:45,808
Uklanjam mač
od vaše odsječene ruke
965
01:09:45,840 --> 01:09:48,286
Predavanje je tako
tehnički dovršeno.
966
01:09:48,320 --> 01:09:49,207
Ta-da!
967
01:09:49,240 --> 01:09:51,163
Luda si.
- Ne mislim tako.
968
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
Izgorjet ćete na komade.
969
01:09:53,160 --> 01:09:55,401
To je rizik koji sam spreman preuzeti,
S obzirom na situaciju.
970
01:09:55,440 --> 01:09:57,169
Ovdje imam puno toga.
971
01:09:57,320 --> 01:09:58,685
Zapravo je bilo vrlo stresno.
972
01:09:59,680 --> 01:10:02,490
Oi, ti, evo!
Ostavi moj mač!
973
01:10:03,400 --> 01:10:05,368
Tigar!
- Jennifer!
974
01:10:06,360 --> 01:10:07,361
Jennifer!
975
01:10:08,160 --> 01:10:10,447
Vaš mali prijatelj kreće se
do Troll Wars.
976
01:10:10,480 --> 01:10:11,686
A mogli ste sve to imati.
977
01:10:11,720 --> 01:10:12,607
Uđite tamo ...
978
01:10:12,640 --> 01:10:14,404
Umukni i bori se!
979
01:10:16,520 --> 01:10:17,681
Prestani odvajati onda!
980
01:10:17,720 --> 01:10:18,801
Jennifer!
981
01:10:19,200 --> 01:10:20,850
Požalit ćeš zbog ovoga, dečko.
982
01:10:20,920 --> 01:10:22,524
Jennifer!
983
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
Ovo je za mene veliki dan.
984
01:10:24,800 --> 01:10:26,962
Napokon moram ubiti djevojku!
985
01:10:27,000 --> 01:10:29,128
Tada ću postati ubojica,
Ubiti zmaja
986
01:10:29,160 --> 01:10:31,925
Uzmi njegovo blago,
kucaju kralja Snodda sa svog prijestolja
987
01:10:31,960 --> 01:10:35,282
A onda bum,
Povratak za večeru.
988
01:10:36,400 --> 01:10:38,050
Kraljeva večera!
989
01:10:39,120 --> 01:10:40,201
Sjajno, ulazak u auto.
990
01:10:40,240 --> 01:10:42,527
Ovo je vaš veliki plan, zar ne?
Sjedeći u autu?
991
01:10:42,560 --> 01:10:44,847
Ne. Ovo je moj plan.
992
01:10:54,760 --> 01:10:56,808
Ići! Uzmi je!
993
01:11:04,640 --> 01:11:05,640
Jennifer!
994
01:11:07,640 --> 01:11:09,165
Šutnja. Šutnja. Šutnja.
- Ne, moraš me slušati -
995
01:11:09,200 --> 01:11:10,645
Ne, ne, ne, slušaš me.
996
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Samo stanite savršeno mirno
I nemojte reći ni riječ.
997
01:11:17,400 --> 01:11:20,529
Ti tamo, krone! Gdje je djevojka?
998
01:11:20,560 --> 01:11:23,404
Oh, gospodine, vidio sam je kako prolazi pored kuće
prije otprilike dvije minute.
999
01:11:23,440 --> 01:11:24,646
Kretanje prema Zmajevima.
1000
01:11:25,240 --> 01:11:28,289
Sretni ste da te ne gutam
Samo što sam je poznavao.
1001
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Napravite Zmajeve.
1002
01:11:37,760 --> 01:11:39,280
Sad možete ponovo disati.
1003
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
Kako ste to učinili?
1004
01:11:42,840 --> 01:11:44,126
A glamur.
1005
01:11:44,360 --> 01:11:46,124
Nisu ni vidjeli vaš automobil.
1006
01:11:46,640 --> 01:11:48,847
Što mi je upropastilo petunije.
1007
01:11:50,360 --> 01:11:51,850
Moobin je na graničnom kamenju.
1008
01:11:51,880 --> 01:11:53,882
Smatra da bi svijet mogao završiti u podne
1009
01:11:53,920 --> 01:11:56,321
Pa sam se vratio
za posljednjeg džina.
1010
01:11:56,360 --> 01:11:58,761
Su svi ovdje,
Nadajući se zatražiti besplatne nekretnine.
1011
01:11:58,800 --> 01:12:03,089
Pitanje o svima je ...
Gdje je naš Dragonslayer?
1012
01:12:03,120 --> 01:12:05,441
S jednim sat vremena,
Raspoloženje je anksiozno
1013
01:12:05,480 --> 01:12:07,642
Kao gotovo cijelo kraljevstvo
akumulirao se
1014
01:12:07,680 --> 01:12:09,330
na granici Dragonlands.
1015
01:12:10,880 --> 01:12:12,530
Ako ga ne ubijem ...
1016
01:12:13,080 --> 01:12:14,320
Ubit će nas.
1017
01:12:16,240 --> 01:12:17,844
Uzeli su tigara.
1018
01:12:20,240 --> 01:12:23,687
Ali ako ubijem zmaja,
Tada bi magija mogla završiti zauvijek i ...
1019
01:12:27,320 --> 01:12:29,049
Ne znam što da radim!
1020
01:12:31,040 --> 01:12:32,246
Oh...
1021
01:12:38,280 --> 01:12:39,691
Tamo, tamo.
1022
01:12:42,560 --> 01:12:44,369
Oh, pakleni zubi ...
1023
01:12:48,520 --> 01:12:50,648
Bojiš se da ga spustiš,
zar ne?
1024
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
Nekako bi se mogao vratiti
I pomislite još gore.
1025
01:12:57,280 --> 01:12:59,408
Sve radim krivo.
1026
01:13:01,680 --> 01:13:05,366
Znam da mi je dao samo dom
Jer sam posljednji Dragonslayer.
1027
01:13:07,720 --> 01:13:09,006
Jeste li znali?
1028
01:13:14,400 --> 01:13:16,243
Dopustite mi da vam pokažem bilješku koju je napisao.
1029
01:13:16,280 --> 01:13:17,930
Nije ništa reklo.
1030
01:13:17,960 --> 01:13:20,167
Ah, uspjelo je, a nije.
1031
01:13:20,720 --> 01:13:22,722
Zambini je vrlo pametan čovjek
1032
01:13:22,760 --> 01:13:25,047
I napisao je
Najvažnije riječi prvo.
1033
01:13:25,080 --> 01:13:29,085
Vidite, nije napisao
"Učini ovo" ili "pokušajte to".
1034
01:13:29,120 --> 01:13:32,761
Napisao je "Moja draga Jennifer".
1035
01:13:34,720 --> 01:13:37,451
Jer je želio da znaš
da je mislio na tebe
1036
01:13:38,200 --> 01:13:39,850
i da te voli
1037
01:13:40,520 --> 01:13:43,524
I to je bila najvažnija poruka
Mogao je poslati.
1038
01:13:44,880 --> 01:13:47,850
Nema veze sa svim izvornim planovima.
1039
01:13:48,280 --> 01:13:49,884
Volio te.
1040
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
Nije morao.
1041
01:13:52,720 --> 01:13:53,767
Dosta ne bi.
1042
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
Ali jest.
1043
01:13:56,680 --> 01:13:57,886
Stvarno mi moraš vjerovati.
1044
01:14:01,600 --> 01:14:02,931
Jennifer ..
1045
01:14:04,080 --> 01:14:05,684
Radite ono što mislite da je ispravno.
1046
01:14:05,720 --> 01:14:08,166
Dakle, Gordon,
Recite nam zašto ste danas ovdje.
1047
01:14:08,640 --> 01:14:10,563
Er, moja šef Jennifer je kukavica
1048
01:14:10,600 --> 01:14:13,809
Dakle, pada na mene, ubojice
Službeni pomoćnik, ubiti zmaja.
1049
01:14:13,840 --> 01:14:16,571
Oh, erm, veliki uzvikivanje
Mojim poslodavcima u Stuffcou
1050
01:14:16,600 --> 01:14:18,841
od njihovog novog predsjednika
marketinga i špijuniranja.
1051
01:14:18,880 --> 01:14:20,644
Volim te, momci!
1052
01:14:20,680 --> 01:14:23,490
Gordon! Gordon! Gordon!
1053
01:14:28,840 --> 01:14:30,251
Moram ga zaustaviti.
1054
01:14:30,640 --> 01:14:31,687
Što je s Tigrom?
1055
01:14:31,720 --> 01:14:33,768
Ostavite tigara prema meni.
On je moje imanje.
1056
01:14:33,800 --> 01:14:36,371
I nitko ne kradu od čarobnjaka dame
1057
01:14:36,400 --> 01:14:39,688
Kad je na
Najbolji krvavi oblik njezina života.
1058
01:15:09,120 --> 01:15:10,326
Ah ha-ha!
1059
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
Ponovno ukrcaj!
1060
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
Vatra!
1061
01:15:37,600 --> 01:15:38,681
Vatra!
1062
01:16:26,400 --> 01:16:27,640
Vatra!
1063
01:16:38,760 --> 01:16:40,000
Blacklock!
1064
01:16:40,040 --> 01:16:41,280
Čvrsto držite.
1065
01:16:42,280 --> 01:16:43,280
Oh...
1066
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
Vijak!
1067
01:16:54,240 --> 01:16:55,810
O ho-ho!
1068
01:16:56,280 --> 01:16:58,760
Poput pucanja patke u bačvi. Eh?
1069
01:16:58,800 --> 01:17:00,768
Oh, mora biti sjajno raditi za mene.
1070
01:17:11,040 --> 01:17:13,361
Hajde, moramo ...
1071
01:17:24,480 --> 01:17:26,881
Čekaj ovdje. Pronaći ću pomoć.
1072
01:17:28,640 --> 01:17:31,086
Spremi magiju.
1073
01:17:32,760 --> 01:17:35,491
Spremite zmaja.
1074
01:18:15,240 --> 01:18:17,322
To je ubojica!
1075
01:18:45,920 --> 01:18:47,285
Jennifer!
1076
01:18:52,480 --> 01:18:53,891
Tako dugo, djevojka.
1077
01:19:01,920 --> 01:19:03,490
ON, Jennifer!
1078
01:19:40,120 --> 01:19:42,600
Gordon ... Dolazim po tebe.
1079
01:19:48,880 --> 01:19:53,329
Jeste li ikad vidjeli kako trol jede, dečko?
Jedu kosti poput krava jede travu.
1080
01:19:54,240 --> 01:19:58,086
Barem ne mogu mirisati
Koliko god vas dvoje radite.
1081
01:19:59,680 --> 01:20:03,162
Imat ću riječ sa eskadrilom.
Pošaljite vas na liniju fronta.
1082
01:20:03,200 --> 01:20:04,247
Stop!
1083
01:20:05,200 --> 01:20:07,202
Imate moju imovinu u tom vagonu.
1084
01:20:07,560 --> 01:20:10,291
Želim to sada,
Ova vrlo krvava minuta.
1085
01:20:10,640 --> 01:20:13,610
Otključajte taj kavez
ili se suočiti s posljedicama.
1086
01:20:14,520 --> 01:20:16,648
Izlazim, stara damo.
1087
01:20:16,960 --> 01:20:19,327
Nisam star!
1088
01:20:45,960 --> 01:20:47,883
Hvala, Lady Mawgon.
1089
01:20:47,920 --> 01:20:51,686
Zazvonio sam za moj čaj jutros,
Nitko nije došao! Dakle, evo me.
1090
01:20:54,000 --> 01:20:55,809
Što se dogodilo s Jennifer?
1091
01:21:16,800 --> 01:21:18,165
Gordon ...
1092
01:22:01,000 --> 01:22:02,047
Jennifer?
1093
01:22:05,440 --> 01:22:07,090
Shh!
1094
01:22:07,640 --> 01:22:10,928
Jennifer, ponestaje ti stijena
sakriti se iza.
1095
01:22:12,480 --> 01:22:14,608
Dan kad je Zambini nestao.
1096
01:22:14,640 --> 01:22:16,483
Koga je upoznao iz Stuffcoa?
1097
01:22:16,920 --> 01:22:18,490
Pa, sama predsjednica.
1098
01:22:18,520 --> 01:22:20,807
Žena koju ste upoznali
na sponzorstvu Fizzipopa.
1099
01:22:21,200 --> 01:22:24,204
Zašto bi Shandarova vlastita tvrtka
Pokušajte se riješiti čarobnjaka?
1100
01:22:24,240 --> 01:22:28,484
Dragi stari Zambini, previše zainteresiran
u zmajevima i njihovim tajnama
1101
01:22:28,520 --> 01:22:31,285
Došao je opasno blizu
nagađati kako ih spasiti.
1102
01:22:31,320 --> 01:22:33,766
Ali svejedno, magija završava!
1103
01:22:33,800 --> 01:22:35,529
Novac je tamo gdje je igra sada.
1104
01:22:35,560 --> 01:22:36,686
Prodaju stvari ljudima.
1105
01:22:36,720 --> 01:22:38,802
A ja sam prilično prodavač, zar ne?
1106
01:22:38,840 --> 01:22:42,925
"Oh Jennifer, i ja sam bila siroče
s ljubaznim poslodavcem ... "
1107
01:22:43,960 --> 01:22:47,487
Stuffcovo zlato me upravo kupilo
vila s pogledom na more.
1108
01:22:48,400 --> 01:22:51,529
Zlato također kupuje
Bakreni zasloni eksplodi.
1109
01:22:51,560 --> 01:22:53,562
Savršeno za ubijanje čarobnih stvorenja.
1110
01:22:55,760 --> 01:22:59,321
Također učinkovito za tinejdžerke.
1111
01:23:16,000 --> 01:23:18,321
Kad trčim, trčiš.
1112
01:23:19,240 --> 01:23:22,528
I ako padnem,
Nastavite dalje.
1113
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
Ne!
1114
01:23:44,800 --> 01:23:47,007
Ostavite ga na miru!
1115
01:23:49,280 --> 01:23:50,930
Vrijeme je da umreš, propustite Strange.
1116
01:23:51,320 --> 01:23:52,970
Ovdje sam u tijesnom rasporedu.
1117
01:23:53,520 --> 01:23:55,522
Prije nego što umreš,
Trebao bih vam zahvaliti.
1118
01:23:55,560 --> 01:23:57,244
Dan kada ste me učinili svojim pripravnikom
1119
01:23:57,280 --> 01:23:59,362
Dao si mi ključeve
na cijele Dragonlands.
1120
01:24:01,480 --> 01:24:04,006
Jer ako nisi moj pomoćnik,
Ne bi mogao biti ovdje.
1121
01:24:04,040 --> 01:24:05,326
Dodir '.
1122
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
Gordon.
1123
01:24:06,800 --> 01:24:08,211
Nisi moj pomoćnik više.
1124
01:24:09,400 --> 01:24:11,402
Otpušteni ste. Službeno.
1125
01:24:11,640 --> 01:24:12,640
Što?
1126
01:24:12,800 --> 01:24:13,800
Ne!
1127
01:24:53,720 --> 01:24:56,451
Magija ide bonkers
Na graničnim kamenjem danas
1128
01:24:56,480 --> 01:24:59,689
s ljubičastim bljeskovima svjetlosti
izvikujući iz zmaja.
1129
01:24:59,720 --> 01:25:02,769
Ljubičasta je boja
To je u modi ove sezone.
1130
01:25:21,160 --> 01:25:23,242
Magija je izvan kontrole.
1131
01:25:24,360 --> 01:25:26,328
Što se događa ako zmaj živi?
1132
01:25:26,360 --> 01:25:28,647
Vjerujem da je prognoza zabrinjavajuća.
1133
01:25:28,680 --> 01:25:31,206
Erm ... kraj Hereforda ... i ...
1134
01:25:40,320 --> 01:25:41,685
Erm ...
1135
01:25:42,440 --> 01:25:45,125
Naručujem ovo da prestane?
1136
01:26:23,000 --> 01:26:25,048
Sat je stigao!
1137
01:26:25,600 --> 01:26:28,331
Niste prekršili zmajski pakt.
1138
01:26:28,360 --> 01:26:31,603
U stvari, ne možete otići
Zmajevi, zar ne?
1139
01:26:32,040 --> 01:26:33,963
Ubiti ili biti ubijen.
1140
01:26:34,000 --> 01:26:37,049
To je vaša sudbina kao Dragonslayer!
1141
01:26:37,080 --> 01:26:39,447
Zmajski pakt je laž
I to znate.
1142
01:26:39,480 --> 01:26:40,891
Ovdje si zatvorenik!
1143
01:26:42,680 --> 01:26:44,284
Umri onda!
1144
01:27:00,760 --> 01:27:02,808
Želite li umrijeti?
1145
01:27:04,280 --> 01:27:06,328
Želim živjeti.
1146
01:27:06,920 --> 01:27:09,321
Ali postoje pravila.
1147
01:27:55,200 --> 01:27:59,364
Morate ispuniti svoju sudbinu
ili svijet završava.
1148
01:27:59,800 --> 01:28:03,122
Magija je postala previše nestabilna.
1149
01:28:06,320 --> 01:28:07,651
Pogledajte ih.
1150
01:28:08,840 --> 01:28:11,889
Svi čekaju da umrete
Samo da se mogu obogatiti.
1151
01:28:12,600 --> 01:28:14,090
Vrijedi li spasiti?
1152
01:28:14,760 --> 01:28:15,761
Ne.
1153
01:28:15,800 --> 01:28:18,246
Je li to ono što bi rekao Zambini?
1154
01:28:27,720 --> 01:28:31,167
Ako te ubijem, a magija završava
1155
01:28:32,560 --> 01:28:34,483
Nikad ga više neću vidjeti.
1156
01:28:35,720 --> 01:28:39,008
To je priroda velike žrtve.
1157
01:28:39,680 --> 01:28:41,728
Da se odreknete svoje najdraže želje
1158
01:28:41,760 --> 01:28:44,764
Zbog ljudi
kome dugujete vrlo malo.
1159
01:28:48,400 --> 01:28:51,961
Tamo. Vaše ljudsko vlasništvo
oštećen je.
1160
01:28:52,000 --> 01:28:53,923
Pakt je prekršen.
1161
01:28:54,520 --> 01:28:56,921
Sada igrajte svoju ulogu.
1162
01:28:59,960 --> 01:29:02,167
Ne mogu ga više vidjeti.
1163
01:29:02,560 --> 01:29:04,164
Vrijeme je.
1164
01:29:04,880 --> 01:29:09,283
Boriti se ili vidjeti da je vaš svijet uništen.
1165
01:29:16,240 --> 01:29:17,730
Žao mi je.
1166
01:29:54,600 --> 01:29:55,840
Oh, Jennifer.
1167
01:30:07,120 --> 01:30:08,121
Plata!
1168
01:30:13,360 --> 01:30:14,600
Bit ću bogat!
1169
01:30:33,240 --> 01:30:35,880
- Mislila sam da ga je ubila!
- Mislio sam da je mrtav!
1170
01:30:36,600 --> 01:30:38,489
Postoji pakt, zar ne?
- Da!
1171
01:30:40,040 --> 01:30:41,769
Tako da nas ne mogu povrijediti!
- Ne!
1172
01:30:50,120 --> 01:30:51,406
Potez!
1173
01:30:57,320 --> 01:31:00,688
Yar! Poput pucanja pingvina
Na klizalištu je to bilo!
1174
01:31:09,160 --> 01:31:10,571
Ponovno napuniti. Ponovno ukrcaj!
1175
01:32:51,080 --> 01:32:52,730
Naći ćemo je, zar ne?
1176
01:32:52,760 --> 01:32:54,125
Da, naravno da hoćemo!
1177
01:32:54,160 --> 01:32:56,367
Ne postavljajte tako smiješna pitanja.
1178
01:33:28,680 --> 01:33:30,125
Tako mi je žao.
1179
01:33:31,000 --> 01:33:32,126
Što za?
1180
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
Prepala sam ga.
1181
01:33:36,160 --> 01:33:37,525
Ubio sam zmaja.
1182
01:33:37,560 --> 01:33:42,726
Jennifer. Postoje mladi zmajevi
Leteći iznad neba u Herefordshireu.
1183
01:33:42,760 --> 01:33:45,047
Ne samo živ, već i besplatno.
1184
01:33:52,120 --> 01:33:53,610
Ne razumijem.
1185
01:33:53,640 --> 01:33:56,405
Što god učinili,
to je dobro učinjeno.
1186
01:33:56,440 --> 01:33:59,603
Da. Jedan je gotovo ponosan na vas.
1187
01:34:00,800 --> 01:34:02,643
Maggie je također na nadolazećoj.
1188
01:34:04,080 --> 01:34:06,845
A tamo gdje postoji magija uvijek postoji
Nada da će vratiti Zambinija.
1189
01:34:07,760 --> 01:34:10,650
Dobro ste se snašli, mali.
Dobro si učinio.
1190
01:34:11,320 --> 01:34:13,163
Ipak, nisam ga vratio, zar ne?
1191
01:34:14,680 --> 01:34:18,207
I između nas i njega
je najveći čarobnjak svih vremena
1192
01:34:18,240 --> 01:34:20,402
u ligi s
Najotporniji supermarket.
1193
01:34:21,080 --> 01:34:23,003
Ne osjećam se nade.
1194
01:34:24,560 --> 01:34:26,005
Žao mi je.
1195
01:34:27,400 --> 01:34:28,640
Oprostite.
1196
01:34:32,000 --> 01:34:33,525
Gdje je Quarkbeast?
1197
01:35:17,040 --> 01:35:18,883
Najbolje joj dati malo prostora.
1198
01:35:19,480 --> 01:35:21,960
Ooh, čaj.
- O da.
1199
01:35:23,440 --> 01:35:24,885
Tri kvržice, molim.
1200
01:35:25,520 --> 01:35:26,851
Dat ću ti jedan.
1201
01:35:26,880 --> 01:35:28,689
Šećer nije dobar
Za gušterače.
1202
01:35:36,560 --> 01:35:38,164
Nisam ja to radim.
1203
01:35:38,200 --> 01:35:39,440
To je zanimljivo.
1204
01:36:18,080 --> 01:36:19,445
Ow!
1205
01:36:30,360 --> 01:36:32,169
Moja draga Jennifer.
1206
01:36:43,520 --> 01:36:44,931
Opet postoje zmajevi.
1207
01:36:45,360 --> 01:36:47,681
Znam.
1208
01:36:48,480 --> 01:36:51,324
Dugujem im zahvalnost
Jer te sam se opet vidio.
1209
01:36:53,320 --> 01:36:54,401
Sasvim izvanredan.
1210
01:36:54,960 --> 01:36:56,121
Znam!
1211
01:36:56,160 --> 01:36:58,481
Dođi i pogledaj ih.
- Ne, ne, ne. Mislim na tebe, Jennifer.
1212
01:36:59,920 --> 01:37:01,649
Vidite, noć kad smo se sreli
1213
01:37:01,680 --> 01:37:04,524
Samo sam stvarno došao
tražiti posljednji Dragonslayer.
1214
01:37:05,600 --> 01:37:08,080
Ali ubrzo sam to pronašao,
Sasvim slučajno
1215
01:37:08,120 --> 01:37:10,282
Umjesto toga, donio sam kući
kći.
1216
01:37:11,600 --> 01:37:14,490
A ti stvarno jesi
Prilično izvanredna, Jennifer.
1217
01:37:15,560 --> 01:37:17,801
Tako sam jako, jako, jako ponosna na tebe.
1218
01:37:23,280 --> 01:37:25,931
Mislim da su zmajevi preporođeni
ubijajući se u borbi.
1219
01:37:28,440 --> 01:37:30,568
Shandarovo pogranično kamenje
držali vojnike dalje od njih
1220
01:37:30,600 --> 01:37:32,807
Tako su počeli umirati
od starosti umjesto toga.
1221
01:37:32,840 --> 01:37:34,251
To je zanimljiva teorija.
1222
01:37:34,280 --> 01:37:36,840
Mislim da me je zbog toga htio sladcassion
boriti se protiv njega. Mislim ...
1223
01:37:39,600 --> 01:37:41,090
Koliko dugo imamo?
1224
01:37:46,720 --> 01:37:49,007
Naći ću način da te vratim kući.
- Ne, ne smiješ.
1225
01:37:49,040 --> 01:37:51,884
One su opasne
i moćni ljudi, Jennifer
1226
01:37:52,320 --> 01:37:54,971
I radije bih se zauvijek izgubio
nego ikad vidjeti da dođete do bilo kakve štete.
1227
01:37:55,000 --> 01:37:56,650
Sad ćeš mi obećati?
1228
01:37:58,160 --> 01:37:59,160
Ne.
1229
01:38:42,680 --> 01:38:43,841
Ahem ...
1230
01:38:44,400 --> 01:38:45,242
Da?
1231
01:38:45,280 --> 01:38:50,002
Gospodin Gieves bi želio razgovarati
17 Novi WonderBarn otvori s vama.
1232
01:38:50,040 --> 01:38:52,042
Dajmo mu 10 minuta nakon ručka.
1233
01:38:52,840 --> 01:38:57,050
I gospođica Jennifer čudna
je li zatražio sastanak s vama?
1234
01:38:58,040 --> 01:39:02,682
Da, erm, mislim da ne.
1235
01:39:09,560 --> 01:39:10,560
Postoji bilješka.
1236
01:39:11,560 --> 01:39:12,607
Što piše?
1237
01:39:12,640 --> 01:39:13,640
Kaže ...
1238
01:39:17,760 --> 01:39:18,886
Inzistiram na tome.